"Чао! Како стэ? Дже си?" - это постоянно повторяющуюся скороговорку слышит примерно 700 раз за день каждый, кто приезжает в Черногорию. Что это значит?

Дословный перевод такой: "Привет, как дела? Где ты?" И если "привет, как дела" или американское "how are you" вполне устоявшееся словосочетания, но вот "Где ты?" звучит как-то странно. Ты со мной поздоровался, я стою перед тобой, зачем ты узнаешь где я? Не удивительно, что распространенный ответ у самих черногорвец - "Эво ми", т.е. "Вот я".

Однако, я спрашивал у преподавателя черногорского, что за странный вопрос, зачем они его задают? Почему некоторые просто улыбаются на этот вопрос, а кто-то говорит "эво ми". Однозначного ответа даже от препода-черногорки так и не удалось получить. Ну типа так говорят у нас че пристал 🤷‍♂️😁 Хотя она признает, что это странно, но почему так сложилось никто не знает.

Особенно странно это выглядит, когда два человека быстро проходя мимо друг друга где-нибудь на пешеходом переходе,обмениваются "Чао! Како стэ? Дже си?" и оба громка смеяясь (черногорцы вообще громкие, писал об этом ранее) и стремительно расходятся кто куда. Как дела? Где ты? Ухахахах... забавное зрелище.. И такое может быть не между двумя, а между всеми пешеходами сразу 😱

Я попытался найти аналогию в русской культуре такой же бессмысленной фразе как "Дже си" и я нашел! Это "передавай привет!". Эту фразу тоже часто на бегу кидают и естественно (за редким-редким исключением) никто никогда не передает столь абстрактную "посылку" адресату. Так что думаю, если объяснять черногорцу что означает фраза "Передай привет" мы тоже будем выглядеть неловко в этой ситуации 😁

#фактыЧГ

📩 Есть вопросы по Черногории? Пишите в личку @vysokoff
🌍 Также жду ваши истории релокации!

@in_relocation