💡 Жизнь слов: souteneur

Слова живут своей жизнью. Иногда они приходят из других стран, иногда — из жаргона, иногда — из криминального мира. И если присмотреться, за ними скрываются истории общества, экономики и человеческих отношений.

Сегодня — слово «сутенер».

🔹 Латинский корень: sub-tenere — «держать под», «поддерживать».
🔹 Французский глагол: soutenir — «поддерживать».
🔹 Жаргон XIX века: souteneur — человек, который «поддерживал» проститутку, то есть организовывал её деятельность.

⚠️ В современном французском souteneur почти не используют. Вместо этого:

proxénète — официальный юридический термин,

maquereau — разговорное, сленговое слово.

#французскийязык от @impulsionfrance