Пурпур и царская слава: связаны ли эти слова?

В комментариях к вчерашней публикации об императорском пурпуре возник интересный вопрос: может ли греческое слово πορφύρα быть связано с персидским farr- понятием царской славы и божественного благоволения?

Чтобы проверить эту гипотезу, я обратилась к Андреасу Вилли, профессору сравнительной филологии Оксфордского университета.

В своём ответе он сослался на Etymological Dictionary of Greek Роберта Бекеса (2010), отметив, что считает предложенное там объяснение, вероятно, верным. Согласно этому словарю, происхождение греческого πορφύρα окончательно не установлено. Вероятно, слово было заимствовано из одного из средиземноморских языков, однако установить его источник пока не удалось. Из греческого оно попало в латынь как purpura, а затем- в другие европейские языки.

Что касается предполагаемой связи с персидским farr, профессор Вилли считает её лингвистически несостоятельной. Иранское слово- в его ответе приведена форма farnah- восходит к более древней реконструируемой форме *s(u)var-nas-, несовместимой с греческим πορφύρα.

При этом профессор обратил внимание и на другую деталь: первая часть иранского слова, вероятно, имеет отдалённую связь с индоевропейским обозначением солнца.

Таким образом, происхождение слова «пурпур» остаётся не вполне ясным, но предполагаемая связь с иранским понятием царской славы не подтверждается.

Однако вопрос о словах привёл меня к вопросу о символах. Могли ли иранские представления о царской славе и божественном свете повлиять на символику власти в позднем Риме и Византии?

С этим вопросом я тоже обратилась к специалисту по индоиранской филологии. Надеюсь, у этой истории будет продолжение.

Источники: R. S. P. Beekes, Etymological Dictionary of Greek (Leiden, 2010); личная переписка с профессором Андреасом Вилли, 12 октября 2026 года.