«Моему телу исполнилось 36, а магазинчику — и мне как его продавцу — 18. Никого из тех, с кем я прошла обучение, в нём уже не осталось. Он пережил 8 директоров. Даже товары, которыми мы торговали тогда, сменились все до единого. И только я по-прежнему здесь».Месяц назад метнулась калачиком за ярко-жёлтой книгой, как только "Все свободны" маякнули о поступлении свежайшего перевода повести (не считаю эти чудесные 142 страницы романом) японской писательницы.
В основном, Саяка Мурата — четырёхкратная обладательница премий Мисимы, Акутагавы и "Женщина года" по версии Vogue Japan — "специализируется" на рассказах.
На мой взгляд, Мурата эффектно завершила историю "неполноценного человека", которую когда-то в своей исповеди скомкано изложил Осаму (и я аргументированно недоумевала по этому поводу).
♟Главная героиня Кэйко своим существованием ставит "шах" всей привычной общественно-приемлемой системе ценностей:
• 18 лет работает в комбини (супермаркете, который славится необычайной кадровой текучкой, в основном, состоящей из студентов и мам в декрете);
«Скорей бы вернуться в комбини, думаю я. Туда, где тебя ценят и берегут как одного из незаменимых работников, безо всех этих великих сложностей. Где совсем не важны твои возраст, пол или национальность. Где все, кто надел униформу, превращаются в равных существ одного и того же племени — homo kombini».• живёт одна, не хочет замуж:
«Опыта половой жизни у меня нет, а сексуальность свою я никогда толком и не осознавала. Просто никогда ею не интересовалась. И хотя никаких мук от этого не испытывала, окружающие то и дело зачем-то принимались мне сострадать»• счастлива ощущать себя "шестерёнкой" мира комбини:
«Перелив курантов, возвещающий о приходе первого утреннего покупателя, звучит для меня как церковный колокол. Там, за этой дверью, меня ждёт коробка, полная света. Правильный мир, который не перестаёт вращаться ни на минуту. Незыблемый мир внутри заполненный светом коробки, в который я верю всем сердцем».▪️Книга позволяет заново пересмотреть понимание границ "нормальности" и "успешного успеха":
«Да, почему-то все «нормальные» люди при встрече с кем-нибудь «ненормальным» считают себя вправе лезть ему в душу и докапываться до причин его ненормальности. Лично меня такая наглость повергает в жуткую депрессию. И когда они переходят все границы, так и подмывает треснуть их по башке лопатой, как тогда, в первом классе, лишь бы они заткнулись..»♟Ну а "мат" ставит, безусловно, сама писательница:
ей 38, и она на полставки работает в комбини.
Полагаю, все вопросы, адресованные японским обществом героине Кэйко, сама писательница прожила "от и до".
p.s. Я не могу сказать, что "Человек-комбини" — пример какой-то невероятно тяжеловесной литературы. При этом я ждала, когда Кэйко встретит своего (практически) доппельгангера, и предвкушала прочие литературоцентричные повороты (и воздалось мне за ожидания).
Мои знакомые, прочитавшие повесть, находят её:
а) "неудобной", жутковатой
б) засасывающей (прочитаешь мигом, не отрываясь)
Это отличная история, ставящая под сомнение общепринятые догмы и позволяющая напомнить себе:▪️если ты ощущал(а) на себе давление классических и совсем не отзывающихся "уже пора", "веди себя как нормальный человек", "пора обзавестись семьёй", "найди серьёзную работу" — к чёрту всё.
▪️если сам(а) подтруниваешь над человеком, который не "пышет амбициями за версту", но при этом чувствует себя гармонично и счастливо, ну ё-мое.
Может, он один из немногих познал дзен и кайфует по-настоящему?) Не завидуй :)
В общем, книга - кайф.