Часть 2
Для себя
определила трёх лауреатов в мире полистилистических, аллюзийных и сумасшедше-загадочных текстов.
На них обращаю своё внимание в текущем 2020-ом.Пытаться рассказать "о чём книга" (в этих трёх случаях особенно) неблагодарное и не самое разумное дело.
8️⃣ "Улисс" (Джеймс Джойс, 1922)
Джойс описал один день (с 8 утра до 2-х ночи) из жизни дублинского еврея Леопольда Блума и молодого писателя Стивена Дедала.Весь изюм в том, КАК он описал этот день (16 июня 1904 года) за 800 страниц.
Комментарии Хоружего и Набокова помогают не пропустить смысловые слои романа, однако, взгляды их не идентичны (что хорошо), и, естественно, не являются абсолютом или чистейшим знанием.
Почитатели "Улисса" отмечают 16 июня как Bloomsday, а некоторые пытаются повторить путь Блума и Дедала.
О моём опыте чтения.
Такое ощущение, что только 15-ый эпизод (из 18-ти) позволяет вдумчиво и "по-человечески" прочитать текст.
В остальном,
"роман, признанный вершиной литературы модернизма" вытворяет что-то невероятное с моими сознательным и бессознательным. Я серьёзно.
Начинаю нехило оговариваться в диалогах с друзьями, мысленно улетать и прыгать со смысла на смысл. Барахлю :)
Эффект, конечно, любопытный.
Как дочитаю, поделюсь финальными размышлениями.
9️⃣ «Радуга земного тяготения» (Томас Пинчон, 1973)
Главная тема пинчоновских текстов — это мировые заговоры и тотальная всепроникающая паранойя.
Пересказывать сюжет — в котором участвуют 400 с лишним персонажей — не рискую :)
На родине культового американского писателя-постмодерниста живёт движение "пинчонитов": почитатели его романов, всецело разделяющие веру в заговоры.
В 2012 году появился первый русский перевод "Радуги тяготения" "с правильной вёрсткой в 760 полос". Что это значит? Пока понятия не имею :)
Максим Немцов — автор перевода на русский «Радуги тяготения» собирался, но так и не сделал комментарий к роману ("желание издателя отсутствует, свободного времени ни у кого нет, финансово-правовые вопросы не позволяют купить права на "Путеводитель" Вайзенбергера — самый обстоятельный комментарий к тексту").
Роман от главного мистификатора 20го века
предназначен для чутких и грамотных читателей, которые (в идеале) осилят его текст на языке оригинала.
🔟 "Бесконечная шутка", (Дэвид Фостер Уоллес,1996)
Джедай языковой стихии, попытавшийся заткнуть за пояс бесконечное цитирование постмодернизма и зафиксировать распад человеческой личности и столпов цивилизации.Вызов в 1297 страниц.
Самое яркое впечатление из детства Уоллеса (удивительнейшей личности): родители (папа — философ, мама — учитель английского), читающие друг другу вслух «Улисса» перед сном. ("УЛИССА", КАРЛ!)
Нашумевший перевод от Сергея Карпова и Алексея Поляринова доступен с 2018-го. Свежатина!
Действие романа — 2008-2011 годы.
Уоллес создал реальность, в которой общество потребления продало абсолютно всё.
Автор далёк от цели "развлечь читателя" (название отсылает к сцене из шекспировского «Гамлета»: принц Датский, череп придворного шута Йорика, "бесконечно остроумная" шутеечка).
Мы знаем:
Веселье
ко-неч-но.Как и #сонина_подборка
:)
