#unpopular_наблюдения

Пока отдыхала на Алтае, ощущая себя ломоносовской песчинкой в морских волнах, натворилось в окололитературном мире делов:

▪️ Успели вручить Нобелевскую премию по литературе целых два раза (рассказывала "почему").

Получился логистически-выверенный ход старым добрым шведским конём.

Формулировки-характеристики, которыми шведский комитет орошает своих лауреатов, по-прежнему небесно-патетичны.

• Работу польской писательницы и поэтессы Ольги Токарчук отличает "воображение, с энциклопедической страстью показывающее нарушение границ как способ жить".

• Австрийский писатель и сценарист Петер Хандке (победе которого искренне рад Антон Долин* (*признан в РФ иноагентом), поскольку Хандке был сценаристом "Неба над Берлином" 1987 года) получил своё "за влиятельные работы, в которых с лингвистической одаренностью исследуются периферия и своеобразие человеческого существования".

Помним — в своём завещании 1895 года Альфред Нобель напутствовал:

"четвёртая (часть фонда предназначается) — тому, кто создаст наиболее выдающееся литературное произведение идеалистического направления".

Вот, в 2019 и крутятся, как могут, в поисках идеалов двухвековой давности.

Прочитаю тексты лауреатов — расскажу предметно.

▪️"Горький" опубликовал две сногсшибательных статьи.

1️⃣ В одной, автор «Благоволительниц» Джонатан Литтелл негодует, что русскоязычная аудитория читала порезанную версию его книги в течение десяти лет.

Процессом перевода романа Джонатана Литтелла занималась Ирина Мельникова, редактурой — Мария Томашевская.

Комментарий французского писателя:

"Не знаю, вероятно, госпожа Томашевская начинала работать при Брежневе, когда сокращать авторский текст было совершенно нормально. Но для меня удивительно, что в XXI веке такое высококлассное издательство, как Ad Marginem, по сути, одобряет и защищает эту практику. Меня это ужасно разочаровало".

2️⃣ Вторая статья — "ответ главного редактора Ad Marginem Александра Иванова: купюры незначительны, а задача переводчика — сделать текст частью культурного поля того языка, на который он переводится".

Здесь было много абзацев с моими размышлениями о принципиальности, скоропалительности выводов, призывов в стиле "сильно радеешь — читай в оригинале", но в итоге скажу так: когда обвинение практически становится доказательством вины, надо остановиться и подумать.

3️⃣ Третья новость стала трагической и символической (эпитафией всего дела).

Сообщили, что редактор и триггер литературного скандала Мария Томашевская скончалась.

▪️ Группа ребят, с которыми я совместно решила пропахать «Улисса» Джойса, дошли в своих читательских подвигах до четырнадцатого эпизода. Образцовый роман эпохи модернизма оставила дома (в поездку взяла "Благие знамения" Пратчетта и Геймана).

Отдельным постом поделюсь своим опытом прохождения этого тестового текста на образованность и эрудицию. Вдруг пожелаешь "улисснуть в Дублин" с нами.

▪️Потихоньку расползаются легенды о возможном продолжении "Джокера", да и сам Феникс намекает, что не против поработать ещё над "ролью своей мечты".

▪️Писатель Виталий Сероклинов написал за московскую школьницу сочинение по своему рассказу «Пряники», но получил низкий балл от учителя, так как «автор не то имел в виду».

Похожая история случилась в 2018 у Макьюэна и сына: взгляды учительницы и автора (включи интонацию Андрея Миронова) разошлись, как в море корабли.

Когда уже этот интерпретационный мрак рассеется?

📖 О "Благих знамениях" Терри Пратчетта и Нила Геймана.

• Книга изумительна, иронична, и страсть, как хороша.
Сплошное наслаждение.

📍10 из 10.

Сценарий одноимённого мини-сериала незначительно апгрейден Гейманом (после скучных "Триггеров" и халявных "Скандинавских богов" автор в моих глазах реанимирован).

• Экранизация здорово рассказывает киноисторию о попытке предотвратить конец света: Майкл Шин и Дэвид Теннант рождены, чтобы блистательно справиться с ролями душки-ангела и язвы-демона.

Текст давно висит в талмудных списках чтения?
Бери и погружайся!

p.s. Рада вернуться в канал.
Надеюсь, ты успел(а) соскучиться :)