Давным-давно хотела черкануть несколько слов об экранизации «Щегла».

Книга не снесла мне крышу от удовольствия: я не в лагере ярых фанатов, но в сообществе ценителей слога.

В марте рвано-эмоционально признала: текст хорош, перевод Анастасии Завозовой качественный, чарующий, общие впечатления на 7/10.

Заинтересованные могут глянуть обсуждение экранизации с Антоном Долиным* (*признан в РФ иноагентом) и Анастасией Завозовой: кинокритик и переводчик сетуют на неправильно расставленные продюсерами и режиссёром акценты.

Некоторым зрителям в зале удалось уловить всё то, чего не разглядели эксперты (тут должна быть музыка из "Секретных материалов": валёры разниц человеческих восприятий потемнее чужих душ будут).

В зале, где смотрела экранизацию я — утОпали 7 человек. 3 пары (вот уж не ко времени фильмец подвернулся) и 1 дедушка (полагаю, фильм слишком подзатянули, а он ещё много чего желает успеть).

Невероятно, но факт: поначалу Тартт никто не хотел переводить. Анастасия сама написала издательству Corpus о своём желании.

Зафиксировала небольшой срез отзывов по книге/фильму: варианты отразила в опросе, в котором приглашаю поучаствовать.

P.S. Статус "эталонной экранизации" Долин* (*признан в РФ иноагентом) даровал фильму братьев Коэн, снятому по роману Кормака Маккарти «Старикам тут не место» (идеальный учебник на отработку упражнений по расстановке знаков пунктуации :)

И тут моё сердечко делает радостное «туки-туки», потому что ДА! Здесь коротко говорю о единичном случае любви к двум видам искусства.

А здесь делюсь умилительным интервью: режиссёры, Джош Бролин и Хавьер Бардем — за круглым столом обсуждений. Кайф!

P.S. 2. Возвращаясь к "Щеглу": Финн Вулфард создан для роли Бориса.

И за идеально подобранный саунд "Apocalypse" (от лучшей шепчущей группы ever — Cigarettes After Sex) к моменту "не случившегося счастья у взрослых Тео и Пиппы" — отдельное grand merci.

Видно, что ребята старались. Но не всё смогли считать в книге. Или не всё удалось передать. Какая-то магия срабатывает только в рамках текста.

#unpopular_экранизация