​Ретроспективные #unpopular_заметки

После третьего (заключительного) фестивального дня пошла на свадьбу подруги: да так знатно, что только вернулась обратно.

Однако, здравствуйте :)
Рада всем прибывшим.

По следам фестиваля рапортую о значимом.

▪️"Круглый стол" с переводчиками

Меня покорила умопомрачительная декламация стихов Борхеса, Лорки и Неруды (на языке оригинала) в исполнении самого настоящего физика и лирика (переводчика античных математических трактатов и поэтической классики XX века) Андрея Щетникова.

Столь же горячим и энергичным предстал поэт, переводчик, театральный и арт-критик Сергей Самойленко, топивший за назревшую необходимость перевода комедии Ж.Б. Мольера «Тартюф».

Елена Костюченко держалась несколько особняком: говорить о трудностях перевода с китайского языка было, как бы так сказать... — не с кем. Если увидишь переводную работу Елены "Маленький журавль" — остановись. Там таится что-то важное.

Алексея Поляринова, как «официального представителя Уоллеса на Земле» , поклонницы брали штурмом: настойчиво требовали автограф на форзаце "Бесконечной шутки".

Сложилось стойкое ощущение: co-переводчика романа Уоллеса Сергея Карпова словно нивелируют.

▪️ В вопросе "Почему новая литературная критика не выдерживает критики?" разбирались Константин Мильчин и Катя Писарева.

Самая милейшая дискуссия, которая выглядела как диалог двух интеллигентных и вежливых людей, пропускающих друг друга у входа в театр.

Говорили:
• об умном хейтерстве (не этот ли диалог сподвигнул Горького на разносный текст о книге Тартт и экранизации "Щегла"?);
• о "блогерах, продающих себя" и "критиках, продающих тексты";
• об эфемерности литпроцесса и "умирании" — благодатной теме в мире литературы.

▪️Не знакомство, а Дар Богов.

Второй лекционный день подарил мне Катрин, за каналом которой ("Читай. Смотри. Твори") пристально слежу (и вам рекомендую).

🔘 Повеселил стык двух несовместимых мероприятий: авторы из параллельных галактик сошлись на одной новосибирской орбите.

▪️На встрече с Эльчином Сафарли поклонницы (от 15 до 60+) сносили палатку, заставляя Эльчина ощущать себя (цитата) "Егором Кридом".

Самопровозглашённый «бывший кандидат наук по рефлексиям», когда-то отрёкся от громкого звания "писатель", признавшись, что он просто «хорошо рассказывает истории».

(Нараспев) Как здорово, что все мы здесь во всём разобрались!

▪️Презентацию "Центра Тяжести" Алексей Поляринов предварил словами: "Презентация — обычно, когда ты хвалишь книгу, чтобы её купили".

Собственно, Поляринов не был бы Поляриновым без (бес)предельной откровенности:

"С дистанции нового текста сложно воспринимать законченный текст позитивно. «Центра тяжести», как такового не было — сначала было два куска: про детство и аукционизм. Но есть своё очарование в сборке романа-конструктора из разных "коробок".

Лови полезности от автора "Центра тяжести" для начинающего писателя.

1. Против затыков при написании текстов в помощь техника Помодоро.

2. Муза не появится и "не постучит каблучками". Прилежность и соблюдение рутины — единственное, что дотащит тебя до конца.

3. Замысел произведения меняется постоянно: особенно, когда одновременно пишешь первую книгу и учишься писать.

В общем.

Поляринов прекрасно осведомлён о "торчащих наружу" швах дебютного романа — возможно, именно они добавляют тексту шарма.

Я несколько высокопарно отзывалась об этом авторе, но мнения своего не изменила.

По-прежнему сильно рекомендую "Почти два килограмма слов": отличный сборник статей о писателях — неминуемо пополнишь список любимых авторов и текстов.

Конечно, спросила: "А второй такой сборник будет?"
"Будет", — ответил Алексей.

Что ж, жду.
Ждём.