​Продолжаю вещание из расплавляющей мозг и тело 31-градусной Праги.

Предварю отзыв по "Скандинавским богам" Геймана важной предысторией.

1️⃣ Есть такая штука — «Младшая Эдда» и «Старшая Эдда»: главные памятники германо-скандинавской мифологии (или попросту скандинавский эпос о богах и героях).

«Младшую» написал исландский историограф и прозаик Снорри Стурлусон (на секундочку) в 1225 году.

Если ты:
▫️хочешь окунуться в мир древнеисландских песен (внезапно взыграла норвежская кровь, все дела);
▫️отчаянно ищешь учебник поэзии «для самых маленьких скальдов», (скальды — это такие древнескандинавские певцы-сказители)

— в этих случаях тебе к старине Снорри.

«Старшую» написал незнамо кто.

Предлагали эту честь приписать священнику Сэмунду Мудрому, но что-то пошло не так и исследователи передумали. Пожав плечиками, единогласно сошлись в одном: песни о богах и героях в 13 веке «пели без аккомпанемента» на каждом углу Исландии.

Информация для таких же интерпретаторов-тошнотиков, как я:
👁‍🗨в «Старшей Эдде» акцент на язычестве;
🗨в «Младшей Эдде» есть лёгкий флёр христианства.

Так вот.

2️⃣ «Поэтическим сборникам» (= Эддам) 13 века присущи: шарм, трагизм, размах и атмосфера.

Великаны, боги и чудовища творили историю в стиле «отвал башки», прикрывая содеянное «так себе» моралями и героическими кодексами.

▪️Самоубивались во имя себя же (Один, круче тебя только ты сам);
▪️Рубили неугодных «под настроение» (карлик Лит, Тор дико недальновиден и туповат, as usual);
▪️Страдали по красивым и «породистым» великаншам АЖ 9 ДНЕЙ (Фрейр, ну ты серьёзно?)

В общем: искусно, свирепо и радостно «били и пили» весь свой божественный век.

3️⃣ Что касается Нила Геймана и его "Скандинавских богов".

«Взгляните на северную мифологию глазами самого известного сказочника современности» — читаем в аннотации от издательства АСТ.

Вот за обложку — поклон и уважение, а за «напутственное слово»… Понимаю, работа такая, но пыли-то в глаза напустили. Ту мач.

Полагаю, надо слушать этот пресный ПЕРЕСКАЗ германо-скандинавских легенд (отобранных папкой «Американских богов») в аудиоформате. Может там появится энергия и жизнь.

Русский перевод сказаний 1963 года — в разы бодрее (!) и аутентичнее.

ПОДЫТОГ:

Сюжеты "сказочник современности" практически не изменил.
Гейман добротную магию урезал, "капелюшку" второсортного юмора подсыпал, и вот что? Мне в ладоши хлопать?

Может с наивным читателем подобная история шатко-валко и пройдёт, но даже в этом случае легко заподозрить неладное.

Халтура какая-то, товарищ Гейман.
2017 года выхода.

Ну что вы, в самом деле, седины свои позорите.

По шкале невменяметра:
📍Нил Гейман "Скандинавские боги" — 6,5/10

Оценку тащат сюжеты, коим по 800 лет.

P.S. Подборка для тех, кто всерьёз задался целью изучить качественную литературу и плотно подсесть на скандинавскую мифологию.

#unpopular_заметки