​Зафиналиваем эксперимент на «Поляринову идентификацию».

Выяснилось:
1️⃣ больше половины не знают, кто это такой;
2️⃣ четверть не понимают, а чего это вообще о нём спрашиваю.

В моём же информационном поле, буквально, «поляринов взрыв»: восторженные отзывы (дальше читай гнусавым голосом) "заполонили планету" — аж мутит.

Пока не словила юношеское да бунтарское «все читают — я не буду», проверяю самостоятельно: так ли тексты со-переводчика «Бесконечной шутки» Дэвида Уоллеса, хороши?

Внимательно вчитывалась в «Центр тяжести» — будто подсознательно искала какие-то неровности и шероховатости — но, правда, не нашла ничего такого, что оттолкнуло бы меня.

Вот если любо, то любо!

Значительный переводной опыт, понятная и отчасти «родная» стилистика, полезные знания структуры большого американского романа — автоматически помещают «Центр тяжести» на полку с названием «Отличный образец современной русской литературы».

(Пилю в Финляндию: привычной артиллерии в качестве солидного отзыва сегодня не будет).

Если автор продолжит в том же духе, вполне вероятно (в перспективе) мы станем очевидцами нового околовеликого явления (если уже не стали).

Обстоятельный, продуманный, «весь такой мета-мета», жги!

P.S. Сейчас читаю заметки Поляринова о его любимых писателях «Почти 2 килограмма слов». (С Барнсом/Хаксли/Диком и доброй половиной упомянутых Алексеем авторов — у меня большие и глубокие чувства).

И ещё.
Алексей ведет канал @polyarinov
Можно ознакомиться.

#unpopular_заметки