#unpopular_заметки

Стоило меня разочек пристыдить людям, чьё мнение ценю — и желание читать тексты на английском выбилось в лидеры среди других собратьев, ждущих своего часа годами.

Но здравый смысл меня подвёл.
И чтобы «как взрослая, на языке оригинала» не получилось.

На гаражной распродаже повелась на обалденную обложку и интуитивное «хочунемогу» в пользу японского автора 🤦🏻‍♀️

Что на английский, что на русский — переводной anyway.

Текст Мураками оказался (на удивление) таким «джазовым», мягким и обволакивающим — секунды помутнения были прощены.

По причине «романтичности» произведения ("South of the Border, west of the sun") некоторые отечественные критики называли книгу «худшим романом Мураками».

А мне (на данный момент) по кайфу.

Пока все читают новинку «Убийство Командора», ударилась в ретроспективу (аж на 27 лет назад).

P.S. А трек «Pretend» все-таки послушайте.
Представьте себя 12-летними героями этого романа: не понимаете смысл, но улавливаете суть. Магия мелодии 1952 года безгранична.