Значимые люди для буддизма и Бон в России

Юлия Артамонова - профессиональный переводчик с тибетского, занимается тибетским языком и переводами более 20 лет, 11 лет училась в Индии, живя в тибетских поселениях. В 2004 закончила двухлетний полный курс обучения в Lotsawa Rinchen Zangpo Translation Program в Дхарамсале. С 2012 по 2017 жила в Тибете и училась в Синине, Амдо, в Университете Национальных Меньшинств на факультете тибетского языка, по тибетской программе вместе с тибетскими студентами. Изучала на тибетском такие предметы, как грамматика, поэзия, история, буддизм, различные виды литературы и пр. В 2017 получила диплом бакалавра тибетского языка и литературы. Является автором перевода большинства учебников Школы Тантры и Дзогчена "Чистые Земли", таких, как "Предварительные практики", "Пхова и Шинэ", "Трекчо", "Туммо" и пр. Так как я 16 лет жила в тибетской среде и продолжает постоянно общаться с тибетцами, имеет огромный языковой опыт со знанием малейших нюансов языка. Владеет двумя диалектами, лхасским и амдосским. Имеет большой опыт устных и письменных переводов буддийских и бонских текстов и учений, медицины и культурных программ. Более полная информация есть Юлиных на страницах в фб и в ВК vk.com/club211563584

Геше Ринчен Тендзин отзывается самыми теплыми словами о Юлии и ее работе с учениками. Так же я сама училась у нее 5 лет и могу сказать что этот опыт для меня стал неоценимым и значимым. Юлия ведет группы ученков, в которых очень быстро осваивается разговорная речь и чтение благодаря ее живой и ясной манере обучения, а так же прояснению тончайших языковых нюансов. В группе мы переводили тексты "Монлам Самантабхадры", "Драгоценное украшение освобождения" Гампопы, "Махамудру" 3го Кармапы, и целый год "Слова моего всеблагого учителя" знаменитую книгу, написанную выдающимся тибетским учителем традиции Ньингма, Патрулом Ринпоче в XIX веке. И многие другие произведения. Этот опыт дал более обширное понимание смысла терминов дзогчена и тантры, а также собственной практики. Могу уверенно сказать, что занятия с профессиональным переводчиком такого уровня существенно способствует углублению и уровня вашей личной практики (так как начинаешь улавливать смысл стоящий за словами) и понимать что в точности имеется ввиду пот теми или иными тибетсткими терминами.

А в своем недавнем интервью Николай Ахмеров, так же значимый и уважаемый переводчик, говорит что и сам вступил на путь переводчика потому что "ну раз принял прибежище, значит надо учить тибетский! Это следующее что надо сделать, потому что иначе без тибетского никуда".