Недавно закончила перевод и адаптацию субтитров для этой красоты ⭐
Это будет первый проект, который я полностью перевела и адаптировала сама (для меня это большое достижение), а также, самый большой полнометражный проект нашей студии⭐
Изначально мы планировали выпустить его в кратчайшие сроки, но я слишком переоценила свои возможности и оказалось, что мой мозг не способен всего за пару суток адаптировать текст почти двухчасового фильма, отрежиссировать некоторых актёров и ещё записать озвучку самой. Проект сам по себе довольно нелëгкий, и очень хочется сделать его качественно. Поэтому между скоростью и качеством мы выбрали качество. При этом стараемся работать настолько оперативно, насколько это возможно.
У меня уже плавятся мозги от недосыпа, но оно того стоит. Очень горжусь своей командой, работающей над этим проектом 😊
Немного о самом аниме и моих личных рассуждениях (если вдруг кому-то интересно)
Фильм невероятно красивый! Пока я делала субтитры, мои глаза действительно отдыхали от приятной рисовки.
В аниме много классных персонажей, на которых волей-неволей начинаешь залипать. Не только на внешность, но и на характер. К сожалению, многие из них раскрыты не так хорошо, как хотелось бы. Хотя, конечно, с «К-поп охотницами» это не сравнится.
Я очень люблю истоии, в которых нет однозначного злодея. И это аниме как раз из таких. Если кто-то спросит: «А как же Нергал?» — Нергал не антагонист, а бедствие. Его можно условно сравнить с эпидемией: это общемировая проблема, с которой разом столкнулись все, но каждый воспринимает её и пытается решить по-своему.
У большинства центральных персонажей одна общая цель — спасти людей. Но методы у всех разные. Они исходят из собственных убеждений, жизненного опыта, своего статуса, личных принципов и той системы, в которой живут. Поэтому здесь сложно разделить всех на абсолютно правых и виноватых. У каждого есть своя правда, свои мотивы и свои причины поступать именно так. Но это не значит, что любой поступок автоматически можно оправдать или осудить. Персонажи, как и люди, ошибаются, в силу собственных убеждений и представлений о правильном. Можно ли после этого назвать кого-то однозначно плохим? Думаю, нет.
Идеальных людей не бывает. И когда это демонстрируется в аниме, очень важно не только оценивать поступки персонажа, но и попытаться понять, почему он их совершает. Мне кажется, в этом аниме такой подход показан в полной мере 👍
Возможно, с моим мнением будут согласны не все — и это нормально. Я не претендую на единственно верную или каноничную трактовку. Просто так вышло, что сюжет каждого фильма или сериала, который мне нравится, я привыкла выворачивать наизнанку и разбирать по мельчайшим деталям, чтобы докопаться до его глубинного смысла. А когда адаптируешь текст, эта привычка особенно полезна, хоть и занимает уйму времени...
Без правильной трактовки сюжета можно так исказить реплики персонажа, что из него получится совершенно другой человек. Тогда его дальнейшие поступки начнут казаться странными, необоснованными и перестанут соответствовать тому, что он говорит. Речь персонажа всегда должна соответствовать его характеру, статусу, прошлому, мотивации и множеству других факторов.
Переводчик и адаптатор — не автор. Он не может заранее знать, что именно создатель хотел рассказать или показать в своей истории. Поэтому такая работа бывает сложной: она требует много сил, времени и внимания.
Справилась ли я с этой задачей? Чтож, пусть зрители оценивают сами, когда проект выйдет в нашей озвучке)
В любом случае это безумно интересно.
Я могу рассказывать о подноготной этой вселенной часами, но вряд ли найдутся люди, готовые столько же слушать мою нудятину, сколько я готова её вещать 👀
Так что пора бы закругляться...
Сабы я доделала, и теперь осталось дело за малым: перевести и адаптировать пару песен, отрежиссировать ребят, записать озвучку самой и каким-то невероятным образом вытащить TikTok нашей команды из теневого бана (иначе, к сожалению, придётся создавать новый аккаунт) 😥
🐾Очень советую посмотреть это аниме в дублаже Black Sound, когда он наконец выйдет!👩❤️👨
