Help, I lost myself again
کمک، دوباره خودم را گم کردم.
lose yourself = خودت را گم کردن / هویت و مسیر خود را از دست دادن
again = دوباره
But I remember you
اما تو را به یاد دارم.
Don't come back, it won't end well
برنگرد، عاقبت خوبی نخواهد داشت.
come back = برگرد / بازگشتن
end well = به خوبی تمام شدن
But I wish you'd tell me to
اما ای کاش تو از من می‌خواستی که برگردم.
I wish + would = ای کاش...
tell someone to do something = از کسی خواستن که کاری انجام دهد
Our love is six feet under
عشق ما شش فوت زیر خاک است.
six feet under = اصطلاحاً «دفن‌شده / مرده»؛ یعنی عشق ما کاملاً تمام شده است.
foot = فوت، واحد اندازه‌گیری
I can't help but wonder
نمی‌توانم جلوی خودم را بگیرم که فکر نکنم / نمی‌توانم از خودم نپرسم.
can't help but + verb = نمی‌توانم کاری نکنم / ناگزیرم که...
wonder = با خود فکر کردن، کنجکاو بودن، از خود پرسیدن
If our grave was watered by the rain
اگر باران قبر ما را آبیاری می‌کرد...
grave = قبر
water به‌عنوان فعل = آبیاری کردن
Would roses bloom?
آیا رزها شکوفه می‌دادند؟
bloom = شکوفه دادن / شکفتن
Could roses bloom
آیا ممکن بود رزها شکوفا شوند؟
Again?
دوباره؟
Retrace my lips, erase your touch
ردِ لب‌هایم را دوباره دنبال کن، لمس تو را پاک کن.
retrace = دوباره دنبال کردن / رد چیزی را دنبال کردن
erase = پاک کردن
touch = لمس
> این بخش شاعرانه ست و ترجمهٔ تحت‌اللفظیش کمی غیرطبیعی میشه.🥴
It's all too much for me
همهٔ این‌ها برای من بیش از حد سنگین است.
too much for me = بیش از حد توان و تحمل من
Blow away like smoke in air
مثل دود در هوا محو شو و با باد برو.
blow away = با باد پراکنده/محو شدن
like = مثلِ
How can you die carelessly?
چطور می‌توانی این‌قدر بی‌تفاوت بمیری؟
carelessly = بی‌ملاحظه، بی‌احتیاط، بی‌تفاوت‌گونه
Our love is six feet under
عشق ما شش فوت زیر خاک است.
I can't help but wonder
نمی‌توانم از خودم نپرسم.
If our grave was watered by the rain
اگر باران قبر ما را آبیاری می‌کرد...
Would roses bloom?
آیا رزها شکوفا می‌شدند؟
Could roses bloom?
آیا رزها می‌توانستند دوباره شکوفا شوند؟
They're playin' our sound
آن‌ها صدای/آهنگ ما را پخش می‌کنند.
playin' شکل محاوره‌ای playing = پخش کردن / نواختن
sound = صدا، موسیقی
Layin' us down tonight
امشب ما را به خاک می‌سپارند.
lay down = خواباندن / قرار دادن
اینجا معنای استعاریِ به خاک سپردن داره.🥲
And all of these clouds
و تمام این ابرها...
Cryin' us back to life
با گریه کردن، ما را دوباره به زندگی برمی‌گردانند.
crying = گریه کردن
back to life = دوباره به زندگی
But you're cold as a knife
اما تو به سردی یک چاقویی.
as + adjective + as = به اندازهٔ...
cold as a knife = بسیار سرد و بی‌احساس؛ تشبیه شاعرانه
Six feet under
شش فوت زیر خاک.
I can't help but wonder
نمی‌توانم از خودم نپرسم.
If our grave was watered by the rain
اگر باران قبر ما را آبیاری می‌کرد...
Bloom
شکوفه بده...
Bloom
شکوفه بده...
Again
دوباره.
Help, I lost myself again
کمک، دوباره خودم را گم کردم.
But I remember you
اما تو را به یاد دارم.
🧠 اصطلاحات مهم:
lose yourself خودت را گم کردن
come back برگشتن
end well خوب تمام شدن
I wish... ای کاش...
six feet under مرده / دفن‌شده
can't help but... نمی‌توانم جلوی خودم را بگیرم که...
wonder با خود فکر کردن / از خود پرسیدن
grave قبر
bloom شکوفا شدن
erase پاک کردن
touch لمس
too much for me بیش از حد تحمل من
blow away پراکنده/محو شدن
back to life دوباره به زندگی
cold as a knife بسیار سرد و بی‌احساس
@ilearn