Монахи-отшельники, мстительные духи, заблудшие путники, странствующие певцы, гейши и колдуньи — этими традиционными для Японии сюжетами полон сборник новелл Идзуми Кёки, мастера, который парадоксально объединяет традицию и авангард японской литературы.

Прерывая сюжет, персонажи вдруг начинают рассказывать свои былые приключения, подобно театру ракуго — жанру устного рассказа одного актёра. И кажется, что перед нами текст какого-нибудь XVII века, пока не защёлкает телеграф или не появится иная редкая примета времени.

Деление новелл на короткие главы напоминает и традиционную поэтику рэнга, где тексты связаны не столько сюжетом, сколько ассоциациями, и одновременно на киносценарий со сценами, диалогами и ускорением сюжета.

Разрабатывая традиционные приёмы, сохраняя трудно переводимые иероглифы и пунктуацию Идзуми Кёка удивительным образом достигает столь экспериментального и даже авангардного текста, что отдаляется от писателей прошлого и избавляется от последователей своего стиля в будущем. Он был долго неведом мировому читателю, но сегодня издательство книжного магазина «Жёлтый двор» заполнило эту лакуну вдумчивым и ясным переводом.

Идзуми Кёка. Песня при свете фонарей
1254 ₽