Подобно героям Достоевского, молодой писатель Мюмтаз меланхолично путешествует по улицам Стамбула, терзаемый мыслями о покинувшей его возлюбленной Нуран.
Мысли его полны красивой музыки, на языке которой здесь говорят о любви, смерти и судьбе. Он бредёт по закоулкам нищенских домов мимо персидских напевов, мимо плетения двустиший на стенах некогда великих дворцов…

Дома его ждёт тяжело заболевший старший брат, который всегда был ему как отец. Без его наставничества он не задумал бы книгу о поэте-суфии — символе былого величия османской культуры. Не спорил бы с друзьями в кафе о современной Турции, ввязанной в чужую (чужую ли теперь?) европейскую историю.

А тем временем за окном канун Второй мировой войны.

Благодаря комментированному переводу, который тщательно готовился 10 лет, можно лучше понять этот роман. Его название — Huzur («Покой») отсылает к суфийскому пониманию духовного пути: к единению со Всевышним, с Возлюбленным, где проводником служит наставник. Поэтому история поиска Мюмтазом возлюбленной и его связь с братом-наставником обретают еще одну трактовку. Не знакомый ли это русскоязычному читателю сюжет о поиске Бога?

Так или иначе, этот роман, объединяющий османскую культуру, европейский модерн и христианскую мораль, ещё подлежит прочтению и перепрочтению. Как это и бывает в большой литературе.

Ахмед Хамди Танпынар — признанный турецкий классик XX века, масштабы идей которого, по мнению переводчицы Аполлинарии Аврутиной, сопоставимы с «Войной и миром» Льва Толстого, доживи он до середины XX века со всеми его потрясениями и катаклизмами.

А также эта книга для всех любителей турецкого нобелиата Орхана Памука, тексты которого начинались где-то на Стамбульских улицах «Покоя».

Ахмед Хамди Танпынар. Покой
995 ₽