📦 Слова box (коробка) и «воз» — одноизводные

Уровень букв: б и в — это устоявшая взаимозаменяемая. А древняя буква Ѯ (кси), которая могла читаться как Х, КС, З и иначе. Поэтому воз — он же вокс, он же бокс.

Уровень смыслов: в чём вы перевозите вещи? Разумеется, в коробках и коробах. И именно коробка и называется на современном английском box.