🔥 Тренды июня–июля по нашим проектам

1. Шквал редактуры и переписанные ТЗ

Всё в мире стремительно меняется, а некоторые вещи остаются неизменными. Например, вал задач на редактуру после очередного апдейта.

Сценарий уже знакомый: компании масштабируют производство контента с помощью ИИ, тексты некоторое время успешно держатся в выдаче, а после апдейта часть страниц теряет позиции и требует серьёзной доработки. Впрочем, ничего нового :)

Апдейт также повлёк за собой массовый пересмотр ТЗ у разных клиентов. Причём некоторые решили переписать их с помощью ИИ. Почему это не всегда удачная идея, мы уже рассказывали вот здесь.

2. Самые популярные GEO по заказам

🥇 Венгрия, Германия, Греция и LATAM
🥈 Румыния, Швейцария, Австрия и Бангладеш

3. Вычитка машинных переводов

Ещё один странный тренд — возвращение постредактуры машинного перевода 🫣

И если в европейских языках последствия машинного перевода ещё можно относительно быстро распознать и исправить, то в корейских и японских текстах иногда невозможно понять, что вообще хотел сказать автор.

Поэтому предостерегаем всех от подобных экспериментов. Вычитка машинного перевода нередко превращается в попытку восстановить исходный смысл, а затем фактически перевести текст заново.

Даша,
CMO iGamingTextLab