Или, может быть, старому доброму Word?
Если вы хоть раз писали тексты в этих редакторах, то наверняка сталкивались с необоснованными красными подчеркиваниями якобы «ошибок».
😌 Как было бы удобно, если бы все эти текстовые редакторы подчеркивали только реальные ошибки!
Но, увы и ах — многие слова они до сих пор не знают и не признают букву «ё». А иногда совсем не улавливают контекст и советуют какую-то глупость.
И хорошо, если вы знаете язык и можете это распознать.
🤯 Но что происходит, когда приходит текст на незнакомом языке и там встречаются красные подчеркивания?
Город засыпает, просыпается тревожность:
А вдруг коварный копирайтер меня обманул? Вдруг он не нейтив или у него по русскому была двойка? А вдруг пруфридер что-то не заметил?
❌ Если вас посетили такие мысли, никогда не исправляйте текст самостоятельно!
Вы наисправляете такую феерическую чепуху, что вас в гугле забанят!
✅ Самый главный и надёжный способ — нанять хорошего нейтив-пруфридера
Только он может гарантированно помочь вам качественно исправить текст.
✅ Если же у вас в команде уже работает такой человек, но вы всё равно сомневаетесь в подчёркнутых словах, у вас есть 3 варианта:
1️⃣ Проверить предложение через гугл переводчик
Обычно он предлагает исправить оригинал предложения, если слово написано некорректно.
2️⃣ Спросить у пруфридера лично насчёт каждого слова
Это более надёжный способ. Даже гугл переводчик может ошибаться, а специалист внимательно посмотрит на текст и всё вам объяснит.
3️⃣ Перестать беспокоиться о мнении текстовых редакторов и начать жить
⬆️Я не шучу. По моему опыту самую большую феерическую фигню они советуют в немецком, испанском, азербайджанском и турецком языках.
🤝 В общем, отпустите ситуацию, наймите качественного пруфридера
Снимете с себя всю лишнюю головную боль. И если у вас будут подчёркивания, всегда сможете у него уточнить про каждое слово.
В iGaming Text Lab работает 45 пруфридеров — на все языки и случаи жизни 😉
Так что, если сомневаетесь в грамотности вашего автора или пруфридера, смело пишите — @igamingtextbot 💥
И мы вместе их проверим ✅
Главный редактор iGaming Text Lab
Даша