🌐 Сможет ли автор из Бразилии писать тексты под Португалию? А наоборот?

В Португалии и Бразилии полно нишевых авторов — в обеих странах говорят на португальском, играют в онлайн-казино и делают ставки на спорт.

Но есть и отличия, о которых знают только местные — разный язык и подход к гемблингу

Например:

💰 В Бразилии популярны такие методы оплаты, как Pix и Boleto, в Португалии — Multibanco

💸 Разная валюта. В Бразилии — бразильский реал, в Португалии — евро

🎲 В Португалии есть регулятор индустрии гемблинга — SRIJ, в Бразилии его нет

Различаются и быстрые маркеры в лексике:

✔️Португалия — Slots, Бразилия — caça-níqueis
✔️Португалия — casino, Бразилия — cassino

К нам в iGamingTextLab часто приходят клиенты с запросом на аудит текстов.

У них встречаются «португальские маркеры» в контенте под Бразилию — такой контент, конечно, не вызовет доверия у читателя 🤔

➡️ Как решаем:

✔️ Разделяем команды не по принципу языка, а по принципу ГЕО

✔️ Главред каждой команды сразу понимает, на какое ГЕО может работать автор

✔️ Также узнаём, есть ли у автора игровой опыт. И если есть, уточняем, какие казино он предпочитает — Бразильские или Португальские.

Вы учитываете разницу языковых вариантов при создании команд по контенту? Какой у вас был опыт с разными ГЕО? 🎲

Главный редактор iGaming Text Lab
Даша