Помните, мы говорили вам в одном из прошлых постов, что отличия португальского под Бразилию и Португалию глубже, чем акцент и написание отдельных слов?
Мы попросили нашу любимую авторку из Бразилии Элисию рассказать об этом побольше.
И вот чем она поделилась с нами:
В Бразилии мы пишем тексты, используя сленговые термины, которые могут быть непонятны читателям из Португалии.
Например, у нас есть слово "aposta". В Бразилии это слово может означать место для ставок, саму ставку или же акт доверия кому-либо, "поставить" на человека, сделать ставку на его рост и развитие. И это лишь один из множества подобных примеров — в реальной жизни их гораздо больше.
Так что с португальским следует быть особенно осторожным, если вы хотите, чтобы ваш контент был действительно локализирован под определённое ГЕО.
Кстати, Элисия говорит, что будет рада ответить на любые ваши вопросы, связанные с написанием iGaming контента под Бразилию. Не стесняйтесь — пишите нам в комментарии или в личку :)
#BrazilGaming #iGamingContent #AffiliateMarketing #iGaming #MultilingualContent