Французский институт в Санкт-Петербурге

🌍 Готовы отправиться в путешествие по миру Франкофонии?

Приглашаем на первую встречу цикла «Среды Франкофонии».

📅23 сентября • 15:00–16:30 • по московскому времени
➡️ Участие бесплатное по предварительной регистрации

На встрече мы познакомимся с франкоязычными инициативами в области устойчивого развития и покажем, как использовать эту тему на занятиях по французскому языку.
Вместе с CAVILAM и с помощью материалов TV5MONDE мы будем работать с видео, историями и конкретными примерами из разных франкоязычных стран, а также поделимся идеями для уроков.

🌱Путешествие по миру Франкофонии начинается здесь.

🇫🇷 Version française en commentaire

#ВЭтотДень 18 сентября 1886 года, в литературном приложении к газете «Фигаро» был опубликован «Манифест символизма» поэта и эссеиста греческого происхождения Жана Мореаса.

Этот текст способствовал утверждению нового направления во французской поэзии. Сам Мореас был выдающейся личностью: родившийся в Афинах, он приехал в Париж учиться и стал одним из самых значительных франкоязычных поэтов своего поколения.

В своем манифесте Мореас стремится обосновать эстетику новой поэзии, возникшей в противовес натурализму и романтизму. Его основной принцип заключается в том, что искусство не должно ограничиваться воспроизведением или объективным описанием реальности: оно должно «облекать Идею в ощутимую форму». Отсюда следует важность символа, аналогий, намеков и музыкальности стиха в ущерб объективному описанию.

Дальше, этот манифест будет ассоциироваться с такими выдающимися фигурами, как Малларме и Верлен, а затем и с такими писателями, как Метерлинк. Эстетика символизма выйдет далеко за пределы поэзии и найдет отклик также в изобразительном искусстве, в частности у Одилона Редона и Гюстава Моро, а также в музыке, в частности, у Дебюсси.

Любопытный факт: сам Мореас довольно быстро дистанцировался от движения, которое он помог основать. Но символизм уже набрал силу и продолжал оказывать значительное влияние на европейскую литературу и искусство.

#литература #искусство

🎥 В год 200-летия фотографии вместе с книжным магазином «Подписные издания» открываем цикл лекций, посвящённых важнейшим книгам по истории этого медиума.

Первая встреча
«Новая история фотографии» под редакцией М. Фризо
Лекция Андрея Наследникова

📅 Четверг, 24 сентября, 19:00
📍«Подписные издания!», Литейный проспект, 57
➡️Вход свободный по предварительной регистрации

В рамках лекции руководитель и ведущий редактор русского издания Андрей Наследников, издатель, куратор и научный сотрудник Отдела западноевропейского изобразительного искусства Государственного Эрмитажа, расскажет, почему в конце XX века возникла необходимость в «европоцентричной истории фотографии» и почему эта история названа «новой».

Поговорим также о вопросах, которые остаются актуальными и сегодня: что такое фотография и почему можно говорить о «множественности фотографий», как складывались отношения фотографии и искусства и в каких социальных и культурных контекстах развивались технологии фиксации изображения.

🇫🇷 Version française en commentaire

📖 «Игры перевода»: встреча со студией перевода Французского института

Уже через 4 дня встречаемся в Медиатеке!
Если вы уже зарегистрировались, но ваши планы изменились, пожалуйста, отмените регистрацию. Это позволит освободить место для тех, кто ещё хочет присоединиться к встрече.

📅Вторник, 22 сентября, 18:00
📍Медиатека Французского института, Невский пр., 12
💬 На русском языке, тексты на русском и французском
➡️Вход свободный, по регистрации

Накануне Международного дня переводчика приглашаем заглянуть за кулисы литературного перевода.

Участники студии перевода Французского института Елена Баевская, Елена Березина, Алина Попова, Анна Хильми и Алла Беляк представят новые публикации и разберут любопытные примеры из собственной переводческой практики.
Поговорим о секретах и буднях переводческого ремесла и попробуем понять, что скрывается за буквой текста и фамилией переводчика на титульном листе.

🇫🇷 Version française en commentaire

Дорогие друзья!

Приглашаем вас в Медиатеку Французского института на выставку «Из Санкт-Петербурга во Францию: три поколения семьи Шагиных»!
В экспозиции представлены работы знаменитого «митька» Дмитрия Шагина, а также его семьи: отца Владимира, матери Натальи, жены Татьяны и дочери Иоанны.

Выставку можно посетить до 5 октября в часы работы Медиатеки:

› Понедельник: 15:00–19:00
› Вторник: 12:00–20:00
› Среда: 12:00–19:00
› Четверг: 12:00–19:00
› Пятница: 12:00–19:00
› Суббота: 12:00–17:00

Будем рады видеть вас во Французском институте!

🇫🇷 Version française en commentaire

#Памяти Катрин Ринже

В ночь на 14 сентября ушла из жизни Катрин Ринже, голос легендарных Les Rita Mitsouko. Ей было 68 лет.

Вместе с Фредом Шишеном она создала один из самых ярких французских дуэтов 1980-х. Их Marcia Baïla стала настоящим символом эпохи и разошлась тиражом более миллиона экземпляров.

Свободная, необычная и узнаваемая с первых нот, она оставила заметный след во французской музыкальной культуре.

🎧 Предлагаем сегодня вновь услышать её голос и вспомнить самые известные песни Les Rita Mitsouko: Marcia Baïla, Andy, C’est comme ça.
Послушать эти композиции можно в комментариях к публикации.

🇫🇷 Version française en commentaire

Дорогие друзья!

Французский институт подготовил для вас насыщенную программу к Европейскому дню языков 2026!

✨ Вас ждут занятия французским для детей, подростков и взрослых, VR-кинотеатр, экскурсии по Французскому институту, выставка и театральный мастер-класс.

В программе:
🔸11:30–12:00 — языковая мастерская для детей 7–10 лет «Добро пожаловать во Францию»
🔸12:15–12:45 — мастер-класс для подростков 11–15 лет «Cache-Cache avec la pluie»
🔸13:00–13:45 — мастер-класс для взрослых «L’automne avec la chanson», уровень А2+
🔸14:00–14:45 — открытое занятие для начинающих, 16+
🔸11:00–15:00 — VR-кинотеатр, без регистрации
🔸12:10–12:40 — посещение выставки «Из Петербурга во Францию. Три поколения семьи Шагиных» с Дмитрием Шагиным
🔸13:00–14:30 — актёрское мастерство с Жан-Сирилем Вади

Также в течение дня пройдут экскурсии по Французскому институту на русском и французском языках.

➡️Подробная программа и регистрация

До встречи на Европейском дне языков! 🇪🇺

🇫🇷 Version française en commentaire

#Приёмзаявок |🖼 Премия имени Екатерины Щепкиной «За равенство между женщинами и мужчинами»

Посольство Франции и Французский институт в России объявляют приём заявок на премию, посвящённую инициативам и проектам в поддержку равенства между женщинами и мужчинами в России.

Премия носит имя Екатерины Николаевны Щепкиной — историка, писательницы, педагога и участницы движения за права женщин.
К участию принимаются проекты в области женского лидерства и предпринимательства, экономической самостоятельности женщин, борьбы с насилием и неравенством, преодоления стереотипов, поддержки женщин в творческих профессиях и их участия в процессах миростроительства.

Заявки от мужчин также принимаются, однако при отборе приоритет будет отдаваться женщинам в соответствии с целями премии.

Лауреат получит возможность пройти обучение или совершить учебную поездку во Францию по индивидуальной программе.

🗓 Приём заявок: до 15 ноября 2026 года, 12:00
📩 candidatures@ifrussie.ru
➡️Подробности, критерии отбора и полный регламент

🇫🇷 Version française en commentaire

📸 Вечер, посвящённый началу Года двухсотлетия фотографии в Санкт-Петербурге

📅 Понедельник, 21 сентября, в 19:00
📍 Медиатека Французского института (Невский проспект, 12)

 ➡️ Регистрация

С 1 сентября 2026 года до 30 сентября 2027 Министерство культуры Франции проводит масштабную программу празднования Дня рождения Фотографии в континентальной Франции, заморских территориях и более чем в тридцати странах мира.
Зачем в 2026 году мы возвращаемся к ранней фотографии? Как пишется и переписывается её история?  Как фотография понимается сейчас и как ею создается искусство, то есть смысловое поле? Что именно мы празднуем, празднуя 200-летие фотографии?

Гости вечера:
- Мари-Лор Лаперейр, атташе по культуре Французского института в России
- Мария Гурьева, исследовательница фотографии, преподаватель Школы искусств и культурного наследия ЕУСПб
- Надежда Шереметова, исследовательница, директор ФотоДепартамента
- Екатерина Юшкевич, художница, исследовательница, куратор РОСФОТО

🇫🇷 Version française en commentaire

🇪🇺 Дорогие друзья!
Мы рады сообщить вам, что Европейский день языков — 2026 в Санкт-Петербурге состоится!
 
В этом году мы вновь соберем на одной площадке тех, кому интересно изучать языки и культуры разных стран не только по учебникам. Можно будет познакомиться как с популярными европейскими языками, так и с теми, которые редко встретишь в обычной языковой школе.
 
В программе — языковые уроки и разговорная практика, лекции и воркшопы, кинопросмотры и книжный обмен, интерактивы, культурные и гастрономические события, детская программа.
 
📅 26 сентября 2026 года
📍 Французский институт, Невский проспект, 12 
📍 Центр испанского языка и культуры Аделанте, ул.  Б. Конюшенная, 27 
➡️ Вход свободный по регистрации

Скоро начнем рассказывать о программе и знакомить вас с резидентами.
Вся информация о событии на сайте и в официальном Telegram-канале.

Приходите всей семьей и приглашайте друзей.

До встречи на Европейском дне языков!

Выставка «Шагин: династия художников между Санкт-Петербургом и Парижем»

10 сентября Генеральный консул Франции и директор Французского института в Санкт-Петербурге принял участие в открытии выставки, посвященной творчеству Дмитрия Шагина, знаковой фигуры культурной жизни ленинградского, а затем и петербургского нонконформизма. Д. Шагин, один из основателей движения «Митьки», возникшего в Ленинграде в 1980-х годах как продолжение традиций неофициального советского искусства.

Жан-Кристоф Тиабо особо отметил роль французских живописцев в творческом становлении Дмитрия Шагина. Именно благодаря французским импрессионистам он открыл для себя Париж и смог по-новому взглянуть на родной Санкт-Петербург. Эта выставка также позволяет познакомиться с важной главой художественной истории города.

Особенность экспозиции заключается в том, что она объединяет работы трех поколений художников семьи Шагиных, некоторые из которых ранее не выставлялись. Помимо картин самого Дмитрия Шагина, здесь представлены произведения его отца Владимира, матери Натальи, супруги Татьяны и дочери Иоанны.

Выставка в Дубовой гостиной Французского института становится ещё одним свидетельством особого диалога между французской и петербургской культурой, диалога, в котором искусство, город и личная история оказываются тесно связаны.

#Выставка

🇫🇷 Version française en commentaire

📚 Уже через 3 дня встречаемся на Французском книжном клубе!

📅 17 сентября, четверг, в 19:00
📍«Подписные издания!», Литейный проспект, 57
➡️Регистрация
💬 Встреча пройдет на французском языке

Вместе с переводчицей Аллой Беляк и ведущей Французского книжного клуба
Марго Файе обсудим роман Кентена Шарье «Память о наших мечтах», вышедший
этим летом в издательстве «Подписные издания».

До скорой встречи!

#ФранцузскийКнижныйКлуб

🇫🇷 Version française en commentaire

#ВЭтотДень | 14 сентября

А могли бы вы описать пейзаж одним предложением, размером с целую страницу?

Именно это сделал Мишель Бютор в своем третьем романе Изменение (1957, премия Ренодо), принесшим широкую известность направлению «нового романа», ключевой фигурой которого Бютор стал наряду с Натали Саррот и Аленом Роб-Грийе.

Сегодня исполняется 100 лет со дня рождения Мишеля Бютора (14 сентября 1926 – 24 августа 2016), поэта, писателя, эссеиста, искусствоведа и переводчика.

В литературе Бютор дебютировал как поэт, затем экспериментировал с жанром романа и в итоге пришел к созданию новых литературных стилей, сотрудничая с художниками, музыкантами, фотографами, каждый раз удивляя и потрясая читателя.
Экспериментируя со структурой романного жанра, Бютор попытался отобразить многоплановость мира как столкновение разных мировоззрений, судеб и цивилизаций.

В 2013 году был удостоен Гран-при Французской академии за вклад в литературу.

📖Его произведения доступны в медиатеках Французского Института.
🎧А литературная критика его произведений – на сайте Культуртеки.

🇫🇷Version française en commentaire

#ВЭтотДень | 12 сентября

В этот день, 12 сентября 1896 года, в Москве родилась Эльза Триоле — французская писательница русского происхожления, переводчица, участница движения Сопротивления и первая женщина, удостоенная Гонкуровской премии.

Элла Юрьевна Каган (таково настоящее имя писательницы) происходила из семьи московского адвоката Юрия Кагана, а её старшей сестрой была Лиля Брик. В 1917 году Эльза познакомилась с Андре Триоле, французским офицером, служившим в Москве. Вместе с ним она уехала из России в Париж, где вышла за него замуж.  Позже супруги разведутся, но Элла навсегда сохранит фамилию.

Некоторое время Эльза будет жить в Лондоне и Берлине, после чего вернётся в Париж. Там в 1928 году она познакомилась с Луи Арагоном, французским поэтом и прозаиком, выдающимся деятелем сюрреализма, ставшим любовью её жизни. Луи Арагон посвятит жене поэму «Глаза Эльзы». Впрочем, вдохновляться взглядом писательницы станут многие великие люди – например, Анри Матисс напишет картину «Глаза Эльзы», а Ив-Сен Лоран создаст одноименный костюм.

Эльза Триоле переведёт на русский язык произведения Луи Арагона и книги многих других французских авторов, на французский — русских писателей, в том числе Чехова и Маяковского, с которым была знакома лично.

Во время Второй мировой войны Эльза Триоле участвует в движении Сопротивления. В 1943 году под псевдонимом она публикует повесть «Любовники из Авиньона». Сборник, в который вошла эта повесть, в 1945 году был отмечен Гонкуровской премией, а Эльза Триоле стала первой женщиной, удостоенной её.

После войны она принимает участие в съезде Союза французских женщин. В 1946 году присутствует на Нюрнбергском процессе, о котором напишет репортаж. Позже будет работать над сценарием к фильму «Нормандия-Неман », основой для которого послужит борьба французских и немецких лётчиков на территории СССР. Одним из соавторов Эльзы Триоле выступит писатель Константин Симонов.

Эльза Триоле скончалась 16 июня 1970 года в коммуне Сент-Арну-ан-Ивелин. На могилах Эльзы и Луи Арагона, который пережил супругу на 12 лет, высечены слова Эльзы:

«Когда мы будем погребены бок о бок, что бы ни случилось, союз наших книг объединит нас в будущем, о котором мы так мечтали и радели при жизни».

📸 Эльза Триоле в 1925 г. Фотография А.Родченко. Источник

#Литература

📣Скоро заканчивается приём заявок!
Театральная лаборатория «Проявка»

В рамках программы к 200-летию фотографии Института французского языка в России.

📅 Сентябрь — декабрь 2026
📍 Театральная площадка «Узел», Санкт Петербург
👥 Кураторы: Юлия Клейман и Мария Гурьева

Почему фотографию так сложно перевести на язык театра?
Потому что она статична и лишена контекста? Или, наоборот, слишком насыщена деталями, технологиями и смыслами?
В лаборатории «Проявка» фотография станет отправной точкой для режиссёрского поиска. Участники исследуют её природу через тексты Андре Базена, Ролана Барта и Андре Руйе, изучат драматургию аналоговой печати и то, как изображение создаёт время, внимание и память. А затем превратят эти открытия в сценические решения.

К участию приглашаются режиссёры, драматурги, художники, актёры и междисциплинарные исследователи, работающие на пересечении театра и фотографии.

В программе: практические занятия и создание эскизов. Лучшие проекты войдут в репертуар площадки «Узел».

🔗Приём заявок до 15 сентября 2026 года.
📌Все подробности о лаборатории и условия участия на нашем сайте.

🇫🇷 Version française en commentaire

📖 «Игры перевода»: встреча со студией перевода Французского института

📅Вторник, 22 сентября,в 18:00
📍Медиатека Французского института (Невский пр., 12)
 💬 На русском языке, тексты на русском и французском
➡️ Вход свободный, по регистрации

Накануне Международного дня переводчика приглашаем заглянуть за кулисы литературного перевода.

Знакомство с новыми публикациями и разбор любопытных примеров из собственной работы проведут участники студии перевода Французского института Елена Баевская, Елена Березина, Алина Попова, Анна Хильми, Алла Беляк.

Отличная возможность узнать секреты и будни ремесла переводчика, чтобы лучше понять, что скрывается за буквой текста и за фамилией на титульном листе.

🇫🇷Version française en commentaire

🌟 Спецкурс для взрослых Le français autour d'un jeu B1/C2 - очно 🌟
 
Опытный преподаватель и носитель языка приглашает учащихся усовершенствовать, поддержать и углубить свои языковые компетенции в рамках специализированного разговорного курса 🗣
Программа ориентирована на развитие комплексного понимания аутентичной речи и отработку навыков свободного общения через беседы, дискуссии и образовательные игры💡

В процессе активного обмена мнениями ключевое внимание уделяется синтаксической и грамматической точности высказываний, системному обогащению словарного запаса, а также постановке правильного произношения.
Занятия проходят в академической и одновременно творческой и уютной атмосфере, что позволяет эффективно преодолеть языковой барьер, автоматизировать использование сложных речевых конструкций и вывести владение французским языком на качественно новый уровень 🌠
 
по субботам 17:00-18:30
с 12 сентября по 31 октября
 
💰 Стоимость: 8800 ₽
📍 Формат: очно, для взрослых.
📲 Запись: vk.cc/cp6cVn