🎧 слушать песню ielele - ŞaraimanŞaraiman… у этого слова нет перевода. Несколько лет назад подписчик из Румынии написал нам комментарий, что хотел бы услышать песню Şaraiman в нашем исполнении. Каролина послушала её и влюбилась (это секрет группы ielele - Каролина должна влюбиться в народную песню, чтоб ее взяли в репертуар).
Эта песня растёт из городской лэутарской традиции - музыки профессиональных музыкантов-lăutari, существовавшей на пересечении фольклора и городской культуры.
Это не совсем «народная песня» в деревенском смысле. Лэутарская музыка жила на свадьбах, праздниках, в трактирах и городских кварталах, впитывая румынскую, молдавскую и ромскую мелодику, балканские интонации, восточную орнаментику и городскую песенную культуру.
Отсюда её характерный язык - мелизматика, скольжения между звуками, хроматические обороты, напряжённая минорная ладовость и очень телесная эмоциональность.
В нашей версии Șaraiman мы сохранили эту природу, но расширили её. В финале гармония приобретает выраженную испано-фригийскую окраску, поэтому гитарное соло звучит с почти фламенковым оттенком, как неожиданное родство двух музыкальных языков.
А припев в этой версии уже наш авторский:
De-ai veni tu
De-ai iubi
Vrăjile ți-oi dărui
Nu-s prieten, nu-s dușman
Sunt iubita,
Şaraiman.”
«Если бы ты пришёл,
если бы полюбил
я подарила бы тебе свои чары.
Я не друг и не враг.
Я твоя возлюбленная, șaraiman»
4.10 концерт ielele в клубе Чиж&Ко в Москве.
Билеты 
