🅰Елена Дорофеева – филолог-скандинавист, специалист по финской литературе, редактор серии "НордБук" издательства «Городец», автор тг-канала «Под северной звездой»
Карело-финскую эпическую поэму «Калевала» часто называют народным эпосом, хотя она была создана конкретным человеком — Элиасом Лённротом (1802–1884) — финским ученым, журналистом, собирателем народной поэзии, врачом и реформатором финского языка. Лённрот работал созданием поэмы более двадцати лет:совершил множество экспедиций, записал сотни вариантов народных песен и создал на их основе уникальное произведение.
✳️Первое издание «Калевала, или Старые руны Карелии о древних временах финского народа» вышло в 1835 году, предисловие было скромно подписано инициалами E.L. и датой 28 февраля. Но Элиас Лённрот на этом не остановился и через четырнадцать лет была издана полная версия, «Новая Калевала» (1849), ставшая канонической.
👁️ «Калевала» — самая издаваемая в мире финская книга, она переведена более чем на 65 языков. Первый полный перевод на русский язык был выполнен в 1888 году Леонидом Бельским, который специально для этого выучил финский язык. В конце 90-х годов ХХ века вышел новый перевод петрозаводских ученых Армаса Мишина и Эйно Киуру.
✳️Первым иллюстрированным изданием «Калевалы» на русском языке стала книга, выпущенная в 1933 году в издательстве «Academia», над которой работали художники школы «Мастера аналитического искусства» под руководством Павла Филонова.
В апреле 2024 года «Калевале» был присвоен почетный знак европейского наследия – как живому эпосу, меняющемуся со временем и продолжающему быть источником новых научных, художественных и культурных интерпретаций.
Самые примечательные современные издания «Калевалы»:
🔵 Калевала в пересказе Александры Любарской, иллюстрации Николая Кочергина. «Нигма»
🔵 Элиас Лённрот. Калевала в переводе Армаса Мишина и Эйно Киуру, иллюстрации Марии Михалковой-Кончаловской. «Городец»
🔵 Калевала в переводе Леонида Бельского, иллюстрации Тамары Юфа. Издательство «Речь»
🔵 Элиас Лённрот. Калевала. Kalevala (Bilingua). «АСТ»
🔵 Калевала. Песнь древнего Севера в переводе Л. Бельского, иллюстрации разных художников. «АСТ»
🔵 «Золотая Калевала» в переводе Эйно Киуру и Армаса Мишина, иллюстрации Владимира Фомина. «Скандинавия»
🔵 Калевала в пересказе Павла Крусанова. Издательство Лимбус-Пресс
🔵 Сами Макконен. Калевала: графический роман в переводе Анны Воронковой, Надежды Братчиковой, Арины Винниченко и Олеси Мареевой. «Городец»