Спешим поделиться с вами интервью с Вадимом Грушевским, которое записала Елена Дорофеева, куратор серии «НордБук», для медиа «Горький»📖
📚Вадим Грушевский — полиглот, переводчик, автор учебника «Давайте говорить по-исландски». Переводит художественную литературу с исландского, японского, английского, гренландского языков.
Работа над книгой «Тулугак — мальчик-ворон» была очень приятной и занимательной, но в то же время и определенным вызовом, поскольку это произведение не что иное, как современная интерпретация древних инуитских мифов о Седне — богине моря и морских животных — и шаманах, которые совершают различные ритуалы и пожертвования, чтобы задобрить ее и обеспечить ее поддержку человеческому сообществу. Ранее я подготовил сборник гренландских сказок по методу чтения Ильи Франка, поэтому при переводе «Тулугака» было любопытно проследить, как уже знакомые фольклорные темы преломляются в современном ключе. Язык книги очень разговорный и живой, Лана Хансен написала ее в увлекательной для детей манере, поэтому основной особенностью работы с «Тулугаком» было стремление сохранить в переводе эту легкость слога.
📍Читать интервью целиком.