TGViewer
Idel-Ural | ولايت بلغار Idel-Ural | ولايت بلغار @idelural · 1.03K subscribers
Post #489 1.17K

Forwarded from ماری ابجد | Марий апсат

Во-первых, я у него спросил о порядке забоя животных. И выяснил, что он в точности совпадает с мусульманским. Они не только перед забоем, но и в начале каждого дела говорят: «Пастмаляйму пир кам пу»[по-видимому имелось ввиду Пестмелла Юмо перкем пу], что значит: «Во имя Аллаха, о Аллах, даруй нам благословение».

Шигабутдин Марджани. Полезные вести о состоянии Казани и Булгара; часть первая, перевод на русский язык; предисловие и перевод с арабского, старотатарского Р.К. Адыгамова. 2022.

Это вырезка из повествования о диалоге с луговым марийцем из Параньги относительно их обычеев, верований.

В оригинальной работе марийская фраза записывается как:
پستملایمو پیر کم پو
По-видимому, на современном языке это записывалось бы так: Пестмелла Юмо перкем пу

Разделим слова из старотатарского текста:
пестмелла (Во имя Аллаха) - پستملا
Юмо (Бог) - یمو
перкем (винительный падеж существительного перке - благополучие, изобилие) - پیرکم
пу (повелительное наклонение 2 лица глагола пуаш - давать) - پو
  • 👍 11
More from @idelural
  1. Aug 13, 2026«Татары же особенно ревнивы в соблюдении и охранении своей религии: малейший повод может в…
  2. Jul 26, 2026Кадерле дуслар, рады пригласить вас на презентацию книги "Этнографические записки о Нижего…
  3. Jul 16, 2026Посмотрим на современных татар! Совершенно не получая никакой помощи от столпов государств…
  4. Apr 29, 2026Татары: их происхождение и название Пишет Шейхуль-ислам ибн Таймия ( 661 – 728 гг. 1263 –…
  5. Feb 22, 2026Оттуда же: В основе все это позаимствовано из шариата. Когда они на своем языке говорят: «…
  6. Feb 17, 2026Алляма Габдуннасыр аль-Курсави аль-Булгари аль-Матуриди, рахимахуЛлах, продолжает, коммент…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →