❗️ В связи с популяризацией темы генетики среди большего количества людей, в том числе и среди татароязычных представителей, администрация канала Tatar DNA приняла решение в будущем дублировать свои посты и на татарском языке.

🧬 Помимо привлечения дополнительного интереса со стороны татароязычного населения, это способствует, в той или иной степени, сохранению татарского языка как языка науки, проявлению его наследственного потенциала и наращиванию конкурентоспособности в современном информационном пространстве.

🇦🇪 Для реализации подобных обновлений необходимо ввести лексику на татарском языке, связанную с темой генетики. Обращаясь к дореволюционным традициям высокого стиля татарского языка, мы считаем, что основными источниками заимствования «генетической» терминологии предлагается сделать арабский и персидский языки. Решено ввести как заимствования старого порядка, так и слова, заимствованные ныне по принципу «кальки» (также будут соблюдены все принципы фонетической интерпретации). Ниже будет представлен список основных терминов, который может быть оспорен в комментариях:

Җисмерәң — хромосома (от араб. جسم «тело» и от перс. رنگ «цвет»)

Y-җисмерәңле гөрүһесадә — Y-хромосомная гаплогруппа (от перс. گروه «группа», ساده «простой»)

Хәббатехәйт(Хб) гөрүһесадәсе — митохондриальная гаплогруппа (от перс. حبات «зернышки» и خیط «нить»)

Әчел-е рибуз-и һәстәи биһаватуар (ӘРБ) — Дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК) (от тат. әчел «кислота», нем. Ribose «рибоза», перс. һәстә «ядро», биһаватуар «кислород»)

Зиршахә — субклад (от перс. زیر «под» и شاخه «ветвь»)

Сәрмәшәкъ — образец (от перс. سرمشق «образец»)

Нишангәр — маркер (от перс. نشانگر «маркер»)

Рихтивәфүр-и һәстә-и вәһит (РҺВ) — Single Nucleotide Polymorphism(SNP) (от перс. ریخت «форма», وفور «множество», وحید «единственный»)

Тармак — ветка

Җүз — компонент (от араб. جزء «часть, доля»)

Сәрмәшәкъ — образец (от перс. سرمشق «образец»)

Нөфес — популяция (от араб. نفوس «население»)

Җисмехут — аутосома (от араб. جسم «тело» и перс. خود «сам»)

Бастани — палео (от перс. باستانس «палео»)

Бастаншинаси — археологический (от перс. باستانشناس «археолог»)

Подписаться на наш канал 🧬