АльхукмулиЛляхи
Йелбе хири Асийа зийарати
РахматуЛлахи аляйха
Рахматан васиатан ...
.... (?)
Интересно о чувашском:
В 1900 г. при разборке старого деревянного церковного здания в с. Байглычево (Яльчикский округ) были обнаружены три каменных надгробия с арабскими письменами (лежали под стенами храма в качестве фундамента или подставок).
На двух из них надписи сохранились плохо (надгробия были сделаны из мягкого камня), на третьем (расколот у основания надвое) сохранилась хорошо. Этот камень был доставлен священником того села Алексеем Рекеевым Николаю Ашмарину в Казань. Ашмарин расшифровал надпись на камне и опубликовал в 1902 г.: «Суд принадлежит Богу. Место погребения Асии, дочери Ельбэ. Да будет милость Божия над нею милостью широкою, а также и над соседями ее».
Самая надпись была обведена бордюром. Последние два слова надписи «испорчены», т.к. в этом месте камень раскололся надвое. В болгароведении он известен как «байглычевский камень».
Первоначальное местонахождение надгробий осталось невыясненным. Возможно, они «были перевезены с близлежащего золотоордынского кладбища». Дальнейшая судьба этих камней не прослежена. Доставленный Н.А. Ашмарину, вероятно, хранится в одном из музеев Казани.
🔸Археологическая карта Чувашской Республики. Т. 3. – Чебоксары, 2015.
🔸Об археологических памятниках Чувашии
🏵 подписка • буст • связь