Перевод текста листовок.

Аверс.
Эй, тюрко-татары! Москва и большевики забрали ваши самые богатые земли. Вас столетиями грабили, угнетали. Вот сейчас германская армия уничтожила эту московскую и большевистскую силу. Конец Москвы и большевиков – это означает счастье для татар, башкир и всех тюрко-татар. Настоящее счастье приходит для вас самих. Чтобы счастье пришло быстрее, работайте вместе с германской армией, несущей вам свободу.
Тюрко-татары! Конец Москвы и большевиков принесет вам и спасение культуры. После того, как исчезнет Москва и большевики, у вас будет своя литература на своем языке, свои школы, свои университеты и другие учреждения. Вы будете жить, не пряча свои национальные традиции. Германия на этом пути принесет вам настоящее счастье.

Реверс.
Тюрки-татары! Германская армия идет, чтобы избавить вас от экономического гнета. После того, как не станет Москвы и большевизма вам вернут право частной собственности. Дадут полную свободу торговли.Ни помещики, ни колхозы, ни совхозы обратно не вернутся!Татары-башкиры! Все тюрко-татарские народы! Большевизм и Москва вас много лет угнетали со стороны религии. Закрыли мечети, сделали [из них - прим. переводчика] клубы и гаражи. Тех, кто читал намаз, держали уразу [пост - прим. переводчика] схватили, сослали, расстреляли. Сейчас Москва на этом пути как будто дает свободу, но она вас только обманывает. Германская армия несет вам и свободу веры. Германия на всех мусульман смотрит дружелюбно. После этого всем желающим верить, каждому мусульманину будет свобода!

Текст листовок наглядно показывает, что приемы работы пропагандистов не меняются. Меняются способы ее доставки, меняются люди, но не меняется суть. Принцип "разделяй и властвуй", изобретенный еще в Древнем Риме оправдывал себя и в 1918, и в 1941-1945, и в 90-е годы. И когда ругают пропаганду со своей стороны, нужно понимать, что "с того берега" люди занимаются тем же самым.

Мы благодарим ресурс https://agitka.su/ru за возможность работы с такими документами. О ротах пропаганды можно узнать от автора вышеупомянутого проекта Николая Смирнова. https://www.youtube.com/watch?v=WxjhfHZ9i6o