День 5
#Марафон_стодневка

Написал переходный абзац между сценами — знаков на 500 — и осознал, что понятия не имею, как называется классический низенький японский столик. Не тот, который общий обычный. И не тот, который котацу. А тот, который ставится персонально каждому гостю на всяких мероприятиях, встречах, свадьбах, приемах и т.д.
Вернее, ставился. Как понимаю, сейчас его использование довольно редко.

В итоге вместо работы с текстом, у меня сеанс работы с матчастью. Нагуглил некий совазен (宗和膳). Как правильно его перевести на русский до сих пор не уверен, но в конце-то концов что котацу, что дзабутон озвучиваются as is. Так что в тексте появился совазен с информационной сноской.

Просто столик там не подойдёт, потому что это определённый столик с определенным применением и смыслом.

Стандартного вопроса «как дела сегодня» не будет. Время удивительных историй о граблях и матчасти. Уверен, таких найдётся достаточно у каждого писателя. Делитесь вашими))