🔰نجلا مهدوی در گفت‌وگو با ایبنا مطرح کرد؛
افسانه‌های ایرانی و روسی گنجینه‌ای مشترک از شباهت‌های شیرین‌اند

🔸نجلا مهدوی گفت: لباس‌های رزم، فضای قصرها، آداب گذشته و حتی طبیعت می‌توانند شباهت‌های زیادی با یکدیگر داشته باشند. طبیعت ایران و روسیه نیز در برخی ویژگی‌ها قابل مقایسه است. همچنین خطه شمال ایران، که من از آنجا آمده‌ام، یعنی مازندران، می‌تواند شباهت‌هایی با بخش‌های گسترده‌ای از روسیه داشته باشد. طبیعت، پوشش و توجه به افسانه‌های قدیمی، اشتراکاتی میان ایران و اروپا و در این مورد خاص میان ایران و روسیه ایجاد می‌کند و همین موضوع برای من ایده‌ای الهام‌بخش بود.

🔸برای من این پروژه جدا از بار فرهنگ ایرانی از دو جهت بسیار جذاب بود؛ هم به دلیل تأثیری که ادبیات کودک روسیه بر من گذاشته بود و هم به دلیل تأثیر ادبیات کلاسیک روسیه. در هر پروژه‌ای، زمانی که با یک متن مواجه می‌شوم، طبیعتاً مطالعات تصویری و مطالعات نظری مرتبط با آن پروژه را انجام می‌دهم و در مرحله بعد، متن از فیلتر تجربه‌های زیسته و حتی حال‌وهوای آن زمان من عبور می‌کند تا به تصویر برسد. زمانی که این کتاب به من سفارش داده شد، درگیر چند پروژه نمایشگاهی بودم و در کنار آن، پیشنهاد ارزشمند دیگری مرتبط با ادبیات کلاسیک ایران داشتم. پس از پایان پروژه های نمایشگاهی تصمیم گرفتم ابتدا این پروژه را انجام دهم و سپس به سراغ پروژه ادبیات کلاسیک بروم. می‌توانم بگویم در سه ماه پایانی سال ۱۴۰۴ به‌طور کامل روی این پروژه متمرکز شدم.

🔸این پروژه به من این امکان را داد که از گنجینه تصویری ایرانی که در ذهن داشتم استفاده کنم. البته باید این نکته را هم بگویم که زمانی که کار را آغاز کردم، دقیقاً نمی‌دانستم قرار است این اتفاق بیفتد. می‌دانستم پنج افسانه روسی و پنج افسانه ایرانی داریم، اما در ابتدای پروژه نمی‌دانستم که این افسانه‌ها قرار است تا این اندازه با یکدیگر هم‌پوشانی داشته باشند. با این حال، از همان ابتدا می‌دانستم که می‌توانم از این گنجینه غنی تصویر ایرانی و گنجینه رنگ‌های ایرانی استفاده کنم و سویه جذاب فرهنگ ایران را برای مخاطب کودک و نوجوان روس و همچنین مخاطب کودک و نوجوان و حتی بزرگسال ایرانی و روس به نمایش بگذارم.

🔸این پروژه ظرفیت بسیار گسترده و عمیقی در این راستا دارد. به‌ویژه اگر این تصویرگری مشترک یا به قول شما مقایسه‌ای برای مخاطب کودک و نوجوان انجام شود، به دلیل اینکه می‌دانیم تأثیرپذیری و کنجکاوی در این سنین قوی‌تر و قدرتمندتر است. فکر می‌کنم این موضوع ظرفیت آن را نیز دارد که نه فقط فرهنگ و هنر که حتی شباهت‌های های اقلیمی و انسانی را پیش رو قرار دهد. امروز نیز به لطف اینترنت، شباهت بسیاری از آداب و رسوم را می‌بینیم.

ibna.ir/x6Kbd

@ibna_official