УЧИ АЛБАНСКИЙ

Существует довольно много данных о том, что при шизофрении сильно страдает язык и речь, что во многом определяет симптоматику. Однако у билингвов есть особенности этих проявлений.

При использовании второго языка (L2) человек больше опирается на выученные правила, – грамматику, лексику – а первого – эмоционально и семантически окрашенные понятия ("впитанные с молоком"). Это особенно видно как раз в случаях шизофрении в совершенстве владеющих двумя языками.

На втором языке наблюдается больше речевых нарушений (алогизмы, словесная окрошка, семантические ошибки), в то время как первый язык (L1) страдает меньше, и человек вполне способен изъясняться на нём ясно и последовательно.

Это объясняется тем, что структуру языка определяет левое полушарие (в основном изменяющееся при шизофрении), а первый язык, выученный интуитивно, компенсируется связями речевой зоны левого полушария с правым, отвечающим за смыслы, эмоциональную окраску и социальную уместность.

Это предоставляет поле для лингвистического подхода к терапии шизофрении.