Клод Ле Пти (1638/39 – 1662)
Claude Le Petit

Замызганный поэт

Коль некий человек вдруг попадется вам,
С замызганным платком на шее шелудивой,
Что в туфлях дырчатых чеканит шаг спесивый,
Презрительно глядит, ступая там и сям,
Одетый лишь в тряпье с грязищей пополам,
Обросший как дикарь, потряхивает гривой,
Лохмотья запахнув, пытается стыдливо
Хоть кое-как прикрыть топорщащийся срам,
На весь крещеный мир косые взгляды мечет,
Своим гниющим ртом какой-то бред лепечет
И ногти на руках отчаянно грызет, –
Итак, когда глазам сей деятель предстанет,
Воскликните тогда: «Французский виршеплет!»
И черт меня убей, коль кто-то вас обманет.

Le poète crotté

Quand vous verrez un homme avecque gravité
En chapeau de clabaud promener sa savate
Et le col étranglé d'une sale cravate,
Marcher arrogamment dessus la chrétienté,
Barbu comme un sauvage et jusqu'aux reins crotté,
D'un haut de chausse noir sans ceinture et sans patte,
Et de quelques lambeaux d'une vieille buratte
En tous temps constamment couvrir sa nudité,
Envisager chacun d'un oeil hagard et louche
Et mâchant dans les dents quelque terme farouche,
Se ronger jusqu'au sang la corne de ses doigts,
Quand, dis-je, avec ces traits vous trouverez un homme,
Dites assurément : c'est un poète françois !
Si quelqu'un vous dément, je l'irai dire à Rome.