Шарль Вион д’Алибре (ок. 1600 – ок. 1653)
Charles de Vion d'Alibray

***
Я толстый. Втиснут в кабинет,
Как червь окуклен шелковичный,
Я сочиняю сей сонет,
К людской гордыне безразличный.

Зачем же нам в просторе жить,
Друг друга более не видя?
С каморкой лучше нам дружить –
Хоть в тесноте, да не в обиде.

Вместившись в узкую дыру,
Я в ней счастливей, не совру,
Чем во дворце тиран надменный.

Заняв в клетушке все, что мог,
Я заявлю вам дерзновенно,
Что наполняю все, как Бог.

***
Gros et rond dans mon cabinet,
Comme un ver de soie en sa coque,
Je te fabrique ce sonnet
Qui de vos vanités se moque.

De quoi servent ce vastes lieux
Où l’un l’autre perd de vue !
Ne saurions-nous apprendre mieux
Á mesurer notre étendue ?

Dedans ce trou que me comprend,
Je suis plus heureux et plus grand
Que si j’occupais un Empire ;

J’atteins de l’un à l’autre bout.
Et, s’il m’est est permis de dire,
Je suis un Dieu qui remplit tout.