Франсиско де Кеведо (1580 – 1645)
Francisco de Quevedo

Изображается быстротечность людского века и то, сколь ничтожным кажется прожитое

Где жизнь моя? Хоть кто-нибудь, ответьте!
Минувшие года, вернитесь! Эй!
Мой век Фортуной съеден, скормлен ей,
Мой час Безумьем спрятан меж столетий.

Здоровье, Бодрость угодили в сети,
Да так, что не отыщешь их теней;
Со мной не жизнь - лишь груз отживших дней;
Невзгоды испытал я все на свете.

Ушло Вчера, а Завтра не настало,
Сегодня мчится прочь быстрей гонца;
Я был, я буду и я есмь усталый.

Днесь, Завтра и Вчера - все без конца;
Пеленки - гробовое покрывало,
Я - нынешний потомок мертвеца.

Represéntase la brevedad de lo que se vive y cuán nada parece lo que se vivió

«¡Ah de la vida!»... ¿Nadie me responde?
¡Aquí de los antaños que he vivido!
La Fortuna mis tiempos ha mordido;
las Horas mi locura las esconde.

¡Que sin poder saber cómo ni adónde
la Salud y la Edad se hayan huido!
Falta la vida, asiste lo vivido,
y no hay calamidad que no me ronde.

Ayer se fue; Mañana no ha llegado;
Hoy se está yendo sin parar un punto:
soy un fue, y un será, y un es cansado.

En el Hoy y Mañana y Ayer, junto
pañales y mortaja, y he quedado
presentes sucesiones de difunto.