Расскажу немного о лекциях и других мероприятиях фестиваля "Быть!" в Иностранке, и почему на каждое из них стоит сходить. Хочу сразу сказать, что я ни с кем свой текст не согласовываю, и даже до публикации не показываю тому, о ком он написан. Соответственно и писать буду только о тех, кого хорошо знаю.

19 апреля - вечер переводов А.В. Серебренникова

Я много раз уже писал, что не люблю идею "переводить мысль и эмоцию", потому что эмоции слишком сложно доверять, а мысль не выражается иначе как словами, так что все же переводить приходится слова. Поэтому я сторонник, как говорили в 1930-е, "буквализма", а правильнее говоря - внимательного, "филологического перевода". Такой перевод подвластен не просто талантливому поэту (я очень скептически отношусь ко всем идеям вроде "конгениальности" поэта переводчику, "чтобы переводить Шекспира, надо быть Пастернаком"). Нужно быть филологом (желательно дипломированным!) и уметь работать с текстом как историк литературы.

Думаю, вы уже поняли, что примером (к счастью, не единственным) такого подхода для меня как раз и стал автор "гиперборейских" сонетов и переводов (кто еще не видел - очень рекомендую канал А.В. Серебренникова). Это дорогого стоит - знать, что в переводе есть какая-нибудь небольшая историческая, богословская, юридическая деталь и она передана ТОЧНО - не "эмоцией", не "мыслью", а вот именно словесно, терминологически точно. На таких переводах отдыхает мой измученный нечеткостью и неточностью мозг :)

К сожалению, сам на вечере быть не смогу, но вы обязательно приходите!