Анри Казалис (Жан Лаор) (1840 – 1909)
Henri Cazalis dit Jean Lahor

Пляска смерти

«Зиг-и-зиг-и-зиг» – изогнувшись гибко,
По могиле Смерть каблуком стучит,
У нее в руках лихо пляшет скрипка,
«Зиг-и-зиг-и-заг» в полночь зазвучит.

Воет ветер в порывах сильных,
Рыданья и стоны звучат из лип,
Скелеты в саванах могильных
Скачут, и слышится всюду скрип.

«Зиг-и-зиг-и-зиг» – в небывалой пляске
Кости плясунов яростно трещат.
Парочка одна предается ласке –
Хочется любовь воротить назад!

«Зиг-и-зиг-и-заг» – клацает упрямо
Музыкантша-Смерть гробовой мотив.
Саван отлетел, обнажилась дама!
Пляшет кавалер, даму обхватив.

Хоть дама в прошлом была графиней,
А кучером был ее кавалер,
О ужас! Ее он сжимает ныне,
Всем подавая дурной пример.

«Зиг-и-зиг-и-зиг» – в этом менуэте
Пляшут мертвецы, позабывши роль.
«Зиг-и-зиг-и-заг» – видно в лунном свете:
Скачет селянин, рядом с ним – король!

Но чу! Раздался крик петушиный,
Толкаясь, распалась вся круговерть.
Прекрасен был танец сей ночью длинной…
Да здравствует равенство! Славься, смерть!

Zig et zig et zig, la mort en cadence
Frappant une tombe avec son talon,
La mort à minuit joue un air de danse,
Zig et zig et zag, sur son violon.

Le vent d'hiver souffle, et la nuit est sombre,
Des gémissements sortent des tilleuls;
Les squelettes blancs vont à travers l'ombre
Courant et sautant sous leurs grands linceuls,

Zig et zig et zig, chacun se trémousse,
On entend claquer les os des danseurs,
Un couple lascif s'asseoit sur la mousse
Comme pour goûter d'anciennes douceurs.

Zig et zig et zag, la mort continue
De racler sans fin son aigre instrument.
Un voile est tombé! La danseuse est nue!
Son danseur la serre amoureusement.

La dame est, dit-on, marquise ou baronne.
Et le vert galant un pauvre charron -
Horreur! Et voilà qu'elle s'abandonne
Comme si le rustre était un baron!

Zig et zig et zig, quelle sarabande!
Quels cercles de morts se donnant la main!
Zig et zig et zag, on voit dans la bande
Le roi gambader auprès du vilain!

Mais psit! tout à coup on quitte la ronde,
On se pousse, on fuit, le coq a chanté
Oh! La belle nuit pour le pauvre monde!
Et vive la mort et l'égalité!