Антуан (Марк-Антуан-Жерар) де Сент-Аман (1594 – 1661)
Marc-Antoine-Gérard de Saint-Amant

Весна близ Парижа

Не зря Зефир в любви от Флоры ждал ответа –
Ничто на свете с ней в один не встанет ряд.
От красоты ее заботы прочь летят,
Как мой покой – от глаз любви моей предмета.

Найдется ли такой, что, слыша в час рассвета
Лесной пернатый хор, ему не будет рад?
Я сам уже расцвел, вдыхая аромат,
О лютне вспомнил я, и песня будет спета.

Дари´т ветрам трава свой сладострастный смех,
И вижу с берегов я зрелище утех –
Там нежный солнца луч скользит над водным лоном,

Здесь сутки напролет День лобызает Ночь.
И целый мир объят желаньем непреклонным
Едва ожив весной, от страсти изнемочь.

LE PRINTEMPS DES ENVIRONS DE PARIS

Zephire a bien raison d’estre amoureux de Flore ;
C’est le plus bel objet dont il puisse jouyr ;
On voit à son eclat les soins s’esvanouyr,
Comme les libertez devant l’œil que j’adore.

Qui ne seroit ravy d’entendre sous l’aurore
Les miracles volans qu’au bois je viens d’ouyr !
J’en sens avec les fleurs mon cœur s’espanouyr,
Et mon luth negligé leur veut respondre encore.

L’herbe sousrit à l’air d’un air voluptueux ;
J’apperçoy de ce bord fertile et tortueux
Le doux feu du soleil flatter le sein de l’onde.

Le soir et le matin la Nuict baise le Jour ;
Tout ayme, tout s’embraze, et je croy que le monde
Ne renaist au printemps que pour mourir d’amour.