Гилберт Кит Честертон (1874 - 1936)
Gilbert Keith Chesterton

Для воинского мемориала

(Проект надписи, по-видимому, спроектированный вовсе не комиссией)

Стоит на рынке шум и гам,
Торгуется народ;
Бубнит сенат и школьный класс –
Ведь падаль не умрет.

Склонился над гробницей шторм,
Чтоб разорить дотла;
Но имена живых людей
Здесь молния прочла.

Коль правит миром ростовщик,
Коль будущее – тлен,
Найдут в обломках золотых
Наш новый Карфаген,

И при скончании времен
Откроются слова:
«Мы умерли, чтоб доказать,
Что Англия жива».

For a War Memorial

(SUGGESTED INSCRIPTION PROBABLY NOT SUGGESTED BY THE COMMITTEE)

The hucksters haggle in the mart
The cars and carts go by;
Senates and schools go droning on;
For dead things cannot die.

A storm stooped on the place of tombs
With bolts to blast and rive;
But these be names of many men
The lightning found alive.

If usurers rule and rights decay
And visions view once more
Great Carthage like a golden shell
Gape hollow on the shore,

Still to the last of crumbling time
Upon this stone be read
How many men of England died
To prove they were not dead.