Сароджини Найду (1879 — 1949)

На базарах Хайдарабада

— Что вы, купцы, продаете?
— Деньги щедрее мечи!
Алого шелка тюрбаны,
Халаты пурпурной парчи,
Зеркальца с ручкой янтарной,
В бархатных ножнах мечи.

— Что на весах, о торговцы?
— Шафран, чечевица и рис.
— Что у вас в ступках, девицы?
— Пряность, сантал и анис.
— Что там разносчики носят?
— Нарды, чтоб вы развлеклись.

— Что там у вас, ювелиры?
— Вдоволь браслетов, оков,
Колечек для лап голубиных,
Для бубенцов — язычков,
Есть пояса для плясуний,
Ножны для царских клинков.

— Что у вас, плодоторговцы?
— Слива, гранат и нектар.
— Что там звучит, музыканты?
— Саранг, барабан и ситар.
— Что вы творите, факиры?
— Вечность заклятий и чар.

— Что вы, цветочницы, ткете
Из лазурных и алых цветов?
— Гирлянды для брачного ложа,
Узоры для брачных венцов,
Саваны лотосов белых,
Чтоб сладок был сон мертвецов.

Sarojini Naidu

In The Bazaars of Hyderabad

What do you sell, O ye merchants?
Richly your wares are displayed.
Turbans of crimson and silver,
Tunics of purple brocade,
Mirrors with panels of amber,
Daggers with handles of jade.

What do you weigh, O ye vendors?
Saffron, lentil, and rice.
What do you grind, O ye maidens? 
Sandalwood, henna, and spice. 
What do you call, O ye pedlars? 
Chessmen and ivory dice.

What do you make, O ye goldsmiths?
Wristlet and anklet and ring, 
Bells for the feet of blue pigeons, 
Frail as a dragon - fly's wing, 
Girdles of gold for the dancers,
Scabbards of gold for the kings.

What do you cry, O ye Fruit merchants? 
Citron, pomegranate and plum. 
What do you play, O ye musicians? 
Sitar, Sarangi and drum. 
What do you chant, O ye magicians? 
Spells for the eons to come.

What do you weave, O ye flower-girls?
With tassels of azure and red? 
Crowns for the brow of a bridegroom, 
Chaplets to garland his bed, 
Sheets of white blossoms new-garnered
To perfume the sleep of the dead.