Джон Гауэр (ок. 1330 - 1408)
John Gower

Баллада XXXV

Приказывает птицам Валентин
В парламенте пернатом съединиться,
Могущественный этот властелин
Велит любовью им воспламениться
И спутника избрать; но я не птица,
Не в силах я исполнить сей зарок:
Не знает счастья тот, кто одинок.

Как Феникс огненный живет один
В Аравии, так гордая девица
Среди недосягаемых вершин
Живет, и не могу я к ней пробиться.
Она к моим стенаньям не склонится,
И нрав ее к мольбе моей жесток.
Не знает счастья тот, кто одинок.

Крылатые не ведают кручин –
Природою им велено влюбиться;
Желал бы я людской оставить чин
И в облике пернатом очутиться.
Ум скован, а природе нет границы,
Хочу пойти кратчайшей из дорог.
Не знает счастья тот, кто одинок.

Себе находит ястреб ястребицу,
Но я желанья выполнить не смог.
Любимая! Молчит моя цевница –
Не знает счастья тот, кто одинок.

Saint Valentin plus qe null Emperour
Ad parlement et convocacion
Des toutz oiseals, qui vienont a son jour,
U la compaigne prent son compaignon
En droit amour; mais par comparison
D’ascune part ne puiss avoir la moie:
Qui soul remaint ne poet avoir grant joie.

Com la fenix souleine est au sojour
En Arabie celle regioun,
Ensi ma dame en droit de son amour
Souleine maint, ou si jeo vuill ou noun,
N’ad cure de ma supplicacion,
Sique d’amour ne sai troever la voie:
Qui soul remaint ne poet avoir grant joie.

O com nature est pleine de favour
A ceos oiseals q’ont lour eleccion!
O si jeo fuisse en droit de mon atour
En ceo soul cas de lour condicioun!
Plus poet nature qe ne poet resoun,
En mon estat tresbien le sente et voie:
Qui soul remaint ne poet avoir grant joie.

Chascun Tarcel gentil ad sa falcoun,
Mais j’ai faili de ceo q’avoir voldroie:
Ma dame, c’est le fin de mon chançoun,
Qui soul remaint ne poet avoir grant joie.