Пьер д’Альи (1351 – 1420)

Тиран

Один я знаю замок у обрыва,
Где воет вихрь и воды упадают;
Я видел там тирана: он спесиво
В своей роскошной зале восседает,
Ему за пиром челядь угождает,
Исполненная злобы и измены,
Ее корыстолюбие снедает,
Любовь и благость для нее презренны.

Здесь вина изобильны и отменны;
Изрядно рыбы, много мяса, дичи;
Похлебки и подливы несравненны;
Бессчетно блюд во множестве различий;
Чревоугодие в людском обличье
Здесь ищет, как побольше усластиться
И брюху, как котомке ростовщичьей,
Грузнее и обширнее набиться.

Сей куль с дерьмом, смердящая гробница,
Сей винный склеп, сия могила жира
Обилью своему не веселится,
Он мнит безвкусным угощенье пира,
Ему противны танец, песня, лира,
Есть у него одно лишь развлеченье –
Он думает о покореньи мира
И только в том находит облегченье.

Алчбой терзаясь, терпит он мученья,
Ему повсюду мнится соглядатай;
Душа его – всех мерзостей стеченье,
Гордыней, гневом, завистью объята.
Уж лучше жизнь прожить, как небогатый,
Но беззаботный селянин Гонтье,
Чем посещать тирановы палаты
И погрязать в придворной суете.

Pierre d'Ailly

La Vie du Tyran

Ung chastel scay, sur roche espoventable,
En lieu venteux et lez eaue perilleuse;
La vy thirant seant a haulte table,
En grant palaise, en sale plantureuse,
Avironne de famille pompeuse,
Plaine de fraude, d'envie, et de murmure,
Vuide de foy, d'amour, de paix joieuse,
Serve et subgitte par convoiteuse ardure.

Vins et viandes avoit il sans mesure,
Chars et poissons, occis en mainte guise,
BrouÀs et saulces de diverse taincture,
Et entremÀs par art fais a devise,
Le mal glouton par tout guette et advise
Pour appetit trouver, et quiert maniere
Comment sa bouche, de lescherie esprise,
Son ventre emplisse com bourse pautonniere.

Mais sac a fiens, pulente cimitiere,
Sepulcre a vin, corps bouffi, crasse pance,
Pour tous ses biens en soy n'a lie chiere.
Car ventre saoul en saveur n'a plaisance.
Ne le delicte ris, jeu, chanson ne dance,
Car tant convoicte, tant quiert et tant desire
Qu'en riens qu'il ait n'a vraye souffisance:
Acquerir veult ou royaume ou empire.

Par avarice sent douloureux martire,
Tra‘son doubte, en nulluy ne se fie,
Cueur a felon, enfle d'orgueil et d'ire,
Triste, pensis, plain de merencolie.
Las! trop mieulx vault de Franc Gontier la vie,
Sobre leese et nette povrete,
Que poursuir par orde gloutonnie
Court de thirant, riche maleurte.