Абрагам де Вермей (ок. 1555 – 1620)
Abraham de Vermeil

Стансы о сером цвете

Любовь – прекрасный огнь, что Святостью предвечной
Был в колыбель вмещен, чтоб в сером вызревать;
Был серый хаосом, из массы бесконечной
Вселенную родив, чтоб ей гробницей стать.

Начало всех цветов и всех цветов кончина,
Ты, серый, лучше всех означишь Божество,
Ты сам живешь в себе, ты сам себе причина,
Бескрайний ты предмет желанья моего.

Природа отдает, наш смертный прах разъемля,
Все красное – огню, а синее – ветрам,
Зеленое – воде; но серый выбрал землю –
Он враг превратности, устойчив и упрям.

Плодят ли небеса наследие земное
Иль, страшный взяв перун, Титанам вдруг грозят –
Сереют для любви, сереют и для боя;
Лишь в сером победит любовник и солдат.

Природа в серый цвет окрашивает крылья
У грозных ястребов и нежных голубей;
Пусть видов горлицы обширно изобилье,
Но серый цвет у них других цветов главней.

Как ветры юности беспечной, сумасбродной
Умчатся – он главу возьмет себе в удел
И стережет ее для старости холодной;
Беспечность с дряхлостью едино он презрел.

В нас искрой пламени глазные сыплют сферы,
А серые круги – убранство тех очес;
Оттуда нас Амур разит стрелою серой,
Избрав единый цвет величия небес.

Идя на смертный бой, Марс в серое рядится,
Сереют, побывав в морских трудах, суда,
Глаголет серый цвет – пришла пора трудиться,
Как добродетель, он родится из труда.

Цвет серый – посреди двух противоложных,
Средина – для всего желанный идеал;
И потому он цвет достоинств непреложных;
Кто добродетелен, тот серое избрал.

Кто серый воспоет, хвалу найдя точнее?
Великим был король, избравший этот цвет;
С тобой он столько раз в боях стяжал трофеи…
От восхищения во мне дыханья нет.

Stances sur le gris

L’Amour est un beau feu que l’Eternité sainte
Couva premierement dans le gris, son berceau,
Le gris fut le chaos que de sa masse enceinte
Enfanta l’Univers pour être son tombeau.

Principe des couleurs aussi bien que l’extrême,
Gris symbole parfait de la divinité,
Tu procèdes de toi et rentres en toi-même,
Marque de mon amour pour ton infinité.

Quand tu détruis les corps, ô Nature inconstante,
Le rouge vole au feu, le bleu s’élance aux airs,
Le vert coule avec l’eau, et la terre constante
Prend le gris, ennemi de ceux qui son légers.

Si le ciel amoureux veut féconder la terre,
Ou guerroyer d’éclairs les Titans chaleureux,
Il prend le gris et vainc en amour et en guerre,
L’amant et le guerrier qui le porte est heureux.

Nature peint de gris les ailes généreuses,
La colombe doucette et noble épervier,
La chaste tourterelle et ses formes nombreuses
N’animent rien de gris que ne soit singulier.

Soudain que les bouillons de la folle jeunesse
Laissent notre cerveau, le gris se peint dessus,
Puis quitte son séjour à la froide vieillesse,
Il fuit autant le fol comme le paresseux;

L’oeil, miracle des corps, anime ses flammèches
Dans des beaux cercles gris qui parent sa rondeur,
De là l’Amour hautain va décochant ses fleches,
Et ne veut que le gris pour ciel de sa grandeur.

Mars se pare de gris au jour de la bataille,
Après mille labeurs de gris couvre les naux:
C’est pourquoi le beau gris denote qu’on travaille,
Le gris et la vertu naissent dans le travaux.

Le gris est au milieu de deux couleurs extremes,
Le milieu est le but que les vertus ont pris,
Puis donc que les vertus et gris sont de memes,
Qui aime la vertu, il aimera le gris.

Qui te veut honorer par des louanges dignes,
Beau gris, le favori du grand roi des François,
Il a conjoint à toi tant de palmes insignes,
Que je perds t’admirant et l’esprit et la voix.