ДЖЕРАЛЬД МЭНЛИ ХОПКИНС
(1844 – 1869)

ПАСХА

Все богатство расточи,
Миро выплесни долой,
Жемчуг в стороны мечи,
Не считай убыток свой;
Богу сделай приношенье
В день Христова Воскресенья.

Храм Господень украшай,
Гроб, что в этом мире пуст;
На пиру небес вкушай
Вина, сладкие для уст;
Звуки арфы, трубны зовы –
Славьте утро вы Христово.

Счастье с неба собирай,
Слушай проповедь земли;
Все цветы, воззрев на рай,
Радость вешню обрели.
Сбросив снега облаченье,
Мир наряжен к Воскресенью.

Вместо плача – звучный хор,
Благовонья – вместо слез,
Ярко блещущий убор –
Вместо спутанных волос;
В сердце воздавай хваленье
Дню Христова Воскресенья.

Собирайся в Божий дом
С шумной, радостной толпой;
За торжественным столом
Гимн, молитву, песню пой;
Сделай всякое мгновенье
Днем Христова Воскресенья.

Easter

Break the box and shed the nard;
Stop not now to count the cost;
Hither bring pearl, opal, sard;
Reck not what the poor have lost;
Upon Christ throw all away:
Know ye, this is Easter Day.

Build His church and deck His shrine,
Empty though it be on earth;
Ye have kept your choicest wine—
Let it flow for heavenly mirth;
Pluck the harp and breathe the horn:
Know ye not 'tis Easter morn?

Gather gladness from the skies;
Take a lesson from the ground;
Flowers do ope their heavenward eyes
And a Spring-time joy have found;
Earth throws Winter's robes away,
Decks herself for Easter Day.

Beauty now for ashes wear,
Perfumes for the garb of woe,
Chaplets for dishevelled hair,
Dances for sad footsteps slow;
Open wide your hearts that they
Let in joy this Easter Day.

Seek God's house in happy throng;
Crowded let His table be;
Mingle praises, prayer, and song,
Singing to the Trinity.
Henceforth let your souls always
Make each morn an Easter Day.