Ричард Ле Гальенн (1866 - 1947)

Второе распятие

Глумливцы посреди толпы
Вопят, что вновь распят Христос:
«Вновь пронзены Его стопы
И сердце вновь разорвалось».

Но мне смешно от этих слов –
Всегда я слышу глас Христов.

«И Ангел вновь не отворит
Гробницы каменный затвор,
И Матерь Сына не узрит,
Напрасен стражников дозор».

Христова гибель в их речах,
Но Божий лик – в моих очах.

«Его чудесный, кроткий глас
Для слуха Матери умрет,
Не позовет в урочный час.
Он мертв; грядет ее черед».

Но мне не раз встречался Бог
У шумных лондонских дорог.

«Из гроба Лазарю не встать
И не прозреет Вартимей,
И край одежд Его опять
Не будет исцелять людей».

Но видел я: вкушают мир
В Его объятьях те, кто сир.

«И больше милосердья зов
Не потревожит злых сердец.
Не нужно жалостливых слов:
Умерший дважды – впрямь мертвец».

Вот что толкует праздный сброд,
Но Бог всегда меня ведет.

Richard Le Gallienne

The Second Crucifixion

LOUD mockers in the roaring street
Say Christ is crucified again:
Twice pierced His gospel-bearing feet,
Twice broken His great heart in vain.

I hear, and to myself I smile,
For Christ talks with me all the while.

No angel now to roll the stone
From off His unawaking sleep,
In vain shall Mary watch alone,
In vain the soldiers vigil keep.

Yet while they deem my Lord is dead
My eyes are on His shining head.

Ah! never more shall Mary hear
That voice exceeding sweet and low
Within the garden calling clear:
Her Lord is gone, and she must go.

Yet all the while my Lord I meet
In every London lane and street.

Poor Lazarus shall wait in vain,
And Bartimæus still go blind;
The healing hem shall ne'er again
Be touch'd by suffering humankind.

Yet all the while I see them rest,
The poor and outcast, on His breast.

No more unto the stubborn heart
With gentle knocking shall He plead,
No more the mystic pity start,
For Christ twice dead is dead indeed.

So in the street I hear men say,
Yet Christ is with me all the day.