Жоашен дю Белле (1522 – 1560)
Joachim du Bellay

CXXVII

Здесь тысячью румян замазана измена,
Разбоев тысячью здесь улицы кишат,
Всесилен здесь кинжал и безнаказан яд,
И ростовщичеством богатство драгоценно;

Здесь в кривду веруют, а истина презренна,
Здесь подлинный бастард любой аристократ,
Всегда в почете здесь отъявленный разврат,
Блудница тем славней, чем более растленна.

По правде говоря, коль писаный закон
У нас хоть как-нибудь на деле соблюден
И худо-бедно есть в фемиде постоянство,

То потому, что здесь, не подкупая суд,
Имущество возьмут да просто отберут, –
Не требуется здесь особого тиранства.

CXXVII

Ici de mille fards la trahison se déguise, 
Ici mille forfaits pullulent à foison, 
Ici ne se punit l'homicide ou poison, 
Et la richesse ici par usure est acquise :

Ici les grandes maisons viennent de bâtardise, 
Ici ne se croit rien sans humaine raison, 
Ici la volupté est toujours de saison, 
Et d'autant plus y plaît que moins elle est permise.

Pense le demeurant. Si est-ce toutefois 
Qu'on garde encore ici quelque forme de lois, 
Et n'en est point du tout la justice bannie.

Ici le grand seigneur n'achète l'action, 
Et pour priver autrui de sa possession 
N'arme son mauvais droit de force et tyrannie.