Шарль де Сент-Эвремон (1613 – 1703)
Charles de Saint-Évremond

К природе

Природа, разъясни – душа свершить исход
Из тела по чьему произволенью может?
И как она в телах свои деянья множит?
Как бодрствует, как спит, и как навек уснет?

Счастливей всех людей души лишенный скот:
Безвинно он живет, тоска его не гложет,
Житейские дела его не потревожат,
И страха смерти нет среди его забот.

Материя и дух в причудливом смешенье
Иль много нам дают, иль мало просвещенья,
И блага своего нельзя увидеть нам.

Природа, пусть наш род не будет впредь безместным:
Людей ты вознеси ввысь, к ангелам небесным,
Иль низведи нас прочь к несмысленным скотам!

Nature, enseigne-moi par quel bizarre effort
Notre ame, hors de nous, est quelquefois ravie?
Dis nous comme à nos corps elle même asservie,
S’agite, s’assoupit, se reveille, s’endort?

Les moindres animaux plus heureux dans leur sort
Vivent innocemment sans crainte & sans envie;
Exemts de mille soins qui traversent la vie :
Et de mille frayeurs que nous donne la mort.

Un mélange incertain d’esprit & de matière,
Nous fait vivre avec trop, ou trop peu de lumiére,
Pour savoir justement & nos biens & nos maux.

Change l’état douteux dans lequel tu nous ranges,
Nature, élevé nous à la clarté des Anges,
Qu nous abaisse au sens des simples animaux.