Марен Леруа де Гомбервилль (1600 – 1674)
Marin Le Roy de Gomberville

Сонет от лица Генриха Великого

В счастливых сих полях, где, лилии взлелеяв,
Хранило небо их от бедствия и зла,
Я погасил мятеж, грозивший сжечь дотла,
Тиранов обратив в новейших Салмонеев.

Я Альпы одолел, твердыни их развеяв;
Смирили Тибра ток военные дела;
Перуном я сразил враждебного Орла
И Льва я приковал к подножью Пиренеев.

Немилости моей страшился целый мир,
В державе я внедрил стихи, искусства, мир,
Изведала она венец благополучий.

Но все же на судьбу пожалуюсь и впредь:
Жизнь славную прожить не выпал бы мне случай,
Когда б не должен был я славно умереть.

Салмоней – персонаж древнегреческой мифологии. Объявив себя Зевсом, он имитировал гром грохотом котлов, а молнии – с помощью факелов, и требовал оказывать себе божеские почести. В наказание за тщеславие и богохульство Зевс поразил его молнией.
Орел – Австрия.
Лев – Испания.

SONNET POUR HENRI LE GRAND
C’est lui qui parle

DANS ces champs bienheureux où depuis tant d’années
Les lys tombés du ciel conservent leur beauté,
J’ai calmé les fureurs d’un peuple révolté,
Et fait de cent tyrans cent nouveaux Salmonées.

J’ai forcé les remparts des Alpes étonnées;
J’ai suspendu le cours du Tybre épouvanté
L’aigle craignit ma foudre, & mon bras indompté
Enchaîna le lion aux pieds des Pyrénées.

Enfin, comblé de gloire & craint de toutes parts,
J’ai rappelé la paix, les lettres & les arts,
Et porté mon empire au dessus de l’envie.

Cependant j’ai sujet de me plaindre du sort;
Je ne méritais pas une si belle vie
Où je devais avoir une plus belle mort.