Граф Эрик Стенбок (1860 – 1895)
Count Eric Stenbock

Баллада о плодах Мертвого моря

Где скрыты руины Содома
В глубинах соленых вод,
В прибрежьи Мертвого моря
Дивное древо растет –

Ласковы листья и ветви,
Но язва у самых корней;
Плоды на них Мертвого моря,
Нет этих яблок чудней.

Кто этих отведает яблок,
Столь сладких и сочных на вид –
В устах ощутит вкус пепла,
Беда его поразит.

Беда, коль вкусишь ты запретных
Плодов, коих нет чудней,
Плодов миловидного древа
С язвой у самых корней!

Не спрашивай, если не знаешь,
Что же за древо растет,
Где скрыты руины Содома,
В прибрежьи мертвых вод.

The Ballad of the Dead Sea Fruit

Where lie buried the ruins of Sodom,
In the depths of the dead salt sea,
On the banks of the Dead Sea waters,
There groweth a wondrous tree;

Well waxen with leaves and branches,
But canker lies at the root,
And thereon are strange fair apples,
And this is the “Dead Sea fruit.”

Whoso shall eat of these apples,
Which appear so fair and sweet,
In his mouth they shall turn to ashes;
Ah! woe to him that shall eat.

Yea, woe to him that touches
E’en this forbidden fruit,
Of the tree so fair and goodly,
But with canker at the root.

Ask not, if thou know’st not already,
What manner of tree this be
Which grows on the ruins of Sodom,
On the banks of the dead salt sea.