Бернарт де Вентадорн (ок. 1125 – ок. 1200)
Bernart de Ventadorn

***
Нет дива в том, что всех певцов
Я превзошел своим стихом:
Ведь сердцем я к любви влеком
И ей служу без лишних слов,
Ей сердце, тело, разум свой
И силу с властью отдаю,
Иную позабыв стезю,
Я взнуздан крепкою уздой.

Неотличим от мертвецов
Тот, кто с любовью незнаком.
Какую пользу в нем найдем?
Он так уныл и так суров!
Всевышний, сжалься надо мной
И положи конец житью,
Когда предамся я нытью
Иль страсть сочту себе чужой.

Я честен, я не из лжецов,
Я Донне предан целиком,
Но я урон терплю при том,
Рыдаю, не терпя оков.
Амор – тюремщик строгий мой,
Я в заключеньи вопию,
Ключ милости подать молю,
А где найдется ключ такой?

Но бьет нежнейшим из кнутов
Амор, мне ставший палачом:
От скорби гибну день за днем,
От счастья жив я и здоров.
Мой злой тиран хорош собой,
И зло добром я признаю;
Раз хорошо я зло терплю,
Добра я жду от злобы той.

Ах, Боже, гнусных подлецов,
Всех, кем обман в любви иском,
Всех, кто печется о чужом,
Отметь Ты парою рогов!
Я в мире каждый золотой
За это смело раздаю,
Чтоб Донну покорить свою…
Увы, я небогат казной!

Ее завидев, я пунцов
Иль бледен становлюсь лицом,
Дрожу осиновым листом,
Боязнь в себе не поборов.
Я – будто скорбный головой,
В уме младенцу уступлю –
Но, Донна, победив в бою,
Подаст мне милость и покой!

Вам, Донна, присягнуть готов,
Вас не прошу я об ином,
Лишь о служении одном,
За это не ищу даров.
Нет, не медведь, не лев вы злой,
Нет, не подобны вы зверью,
И вам себя я предаю –
Добросердечности самой!

Я Вежественную пою,
Стихом своим привет ей шлю,
Так долго жив в стране чужой…

Non es meravelha s'eu chan
Melhs de nul autre chantador,
Que plus me tra.l cors vas amor
E melhs sui faihz a so coman.
Cor e cors e saber e sen
E fors' e poder i ai mes.
Si.m tira vas amor lo fres
Que vas autra part no.m aten.

Ben es mortz qui d'amor no sen
Al cor cal que dousa sabor!
E que val viure ses amor
Mas per enoi far a la gen
Ja Domnedeus no.m azir tan
Qu'eu ja pois viva jorn ni mes.
Pois que d'enoi serai mespres
Ni d'amor non aurai talan .

Per bona fe e ses enjan
Am la plus bel' e la melhor.
Del cor sospir e dels olhs plor,
Car tan l'am eu, per que i ai dan.
Eu que.n posc mais, s'Amors me pren,
E las charcers en que m'a mes,
No pot claus obrir mas merces,
E de merce no.i trop nien

Aquest' amors me fer tan gen
Al cor d'una dousa sabor:
Cen vetz mor lo jorn de dolor
E reviu de joi autras cen.
Ben es mos mals de bel semblan,
Que mais val mos mals qu'autre bes!
E pois mos mals aitan bos m'es,
Bos er lo bes apres l'afan .

Ai Deus car se fosson trian
D'entrels faus li fin amador,
E.lh lauzenger e.lh trichador
Portesson corns el fron denan
Tot l'aur del mon e tot l'argen
I volgr'aver dat, s'eu l'agues,
Sol que ma domna conogues
Aissi com eu l'am finamen.

Cant eu la vei, be m'es parven
Als olhs, al vis, a la color,
Car aissi tremble de paor
Com fa la folha contra.l ven.
Non ai de sen per un efan,
Aissi sui d'amor entrepres!
E d'ome qu'es aissi conques,
Pot domn' aver almorna gran.

Bona domna, re no.us deman
Mas que.m prendatz per servidor,
Qu'e.us servirai com bo senhor,
Cossi que del gazardo m'an.
Ve.us m'al vostre comandamen,
Francs cors umils, gais e cortes
Ors ni leos non etz vos ges ,
Que.m aucizatz, s'a vos me ren.

A Mo Cortes, lai on ilh es,
Tramet lo vers, e ja no.lh pes
Car n'ai estat tan lonjamen .